1
00:00:25,376 --> 00:00:28,170
<i>à ma mère</i>

2
00:00:30,171 --> 00:00:30,271
*

3
00:00:46,689 --> 00:00:48,022
Êtes-vous le médecin?

4
00:00:48,023 --> 00:00:49,441
Oui. Sels.

5
00:00:52,027 --> 00:00:54,612
M. Rouault est
l'un des plus riches ici.

6
00:00:54,613 --> 00:00:58,673
Il s'est cassé la jambe au retour
d'une célébration de l'Epiphanie.

7
00:00:58,909 --> 00:01:00,252
Là-bas.

8
00:01:03,622 --> 00:01:05,748
Sa femme est morte depuis deux ans.

9
00:01:05,749 --> 00:01:09,009
Maintenant il n'a que sa fille
qui l'aide à la maison.

10
00:01:19,054 --> 00:01:20,264
Attendez.

11
00:01:55,257 --> 00:01:56,467
C'est à l'étage.

12
00:02:00,596 --> 00:02:01,980
Oh, donne-le-moi.

13
00:02:13,901 --> 00:02:15,277
Le docteur est là, papa.

14
00:02:16,153 --> 00:02:18,655
Docteur, je me suis cassé la jambe.

15
00:02:19,323 --> 00:02:21,283
Maintenant, nous verrons, monsieur.

16
00:02:25,996 --> 00:02:29,625
C'est une très belle fracture,
clair et précis.

17
00:02:30,292 --> 00:02:32,836
Je vais vous préparer des attelles.

18
00:02:33,378 --> 00:02:36,673
Il faudra aussi le faire
petits roulements.

19
00:02:37,508 --> 00:02:39,134
Peux-tu les faire, Emma ?

20
00:02:47,726 --> 00:02:49,586
Ici, tout ira bien.

21
00:03:15,504 --> 00:03:17,965
- L'aura-t-il longtemps ?
- Deux mois.

22
00:03:20,134 --> 00:03:21,385
Peut-être moins.

23
00:03:22,427 --> 00:03:24,012
je reviendrai la voir

24
00:03:24,179 --> 00:03:25,480
dans trois jours.

25
00:03:26,056 --> 00:03:28,056
Emma, ​​​​accompagne le médecin.

26
00:03:29,518 --> 00:03:31,208
Au revoir, mademoiselle.

27
00:03:33,981 --> 00:03:35,821
Puis-je connaître votre nom ?

28
00:03:36,567 --> 00:03:37,860
Oui. "Charbovari".

29
00:03:38,235 --> 00:03:39,578
S'il te plaît?

30
00:03:40,821 --> 00:03:42,656
Charles Bovary.

31
00:03:45,242 --> 00:03:47,119
Alors, rendez-vous dans trois jours.

32
00:04:18,191 --> 00:04:20,661
Monsieur Rouault! Quelle belle surprise !

33
00:04:20,694 --> 00:04:24,196
Regarder! Ils ne m'auraient pas guéri
mieux que les médecins d'Yvetot,

34
00:04:24,197 --> 00:04:25,532
ou ceux de Rouen !

35
00:04:27,034 --> 00:04:28,460
Ici.

36
00:04:29,036 --> 00:04:30,579
Je lui devais ça.

37
00:04:34,583 --> 00:04:38,545
je vais lui donner la dinde
parce que ça me rend heureux.

38
00:04:38,795 --> 00:04:41,089
Tu es veuf aussi, à ce que j'ai entendu.

39
00:04:41,632 --> 00:04:43,592
Oui, depuis huit mois déjà.

40
00:04:46,970 --> 00:04:49,263
Quand j'ai perdu ma pauvre femme,

41
00:04:49,264 --> 00:04:51,892
Je suis sorti seul dans les champs.

42
00:04:52,851 --> 00:04:55,921
Je me suis jeté à mes pieds
d'un arbre et je pleurais.

43
00:04:55,979 --> 00:04:58,359
Et je disais des bêtises au bon Dieu.

44
00:04:59,149 --> 00:05:03,739
Je pensais que les autres restaient à l'écart
embrassant leurs femmes.

45
00:05:04,321 --> 00:05:06,441
Cela m'a presque rendu fou !

46
00:05:07,949 --> 00:05:10,659
J'ai touché le sol durement
avec le bâton.

47
00:05:10,660 --> 00:05:11,910
Je ne mangeais plus !

48
00:05:12,496 --> 00:05:13,789
Vous ne me croirez pas...

49
00:05:13,955 --> 00:05:17,285
mais la simple idée d'y aller
au café, il m'a excité.

50
00:05:18,668 --> 00:05:21,338
Et puis... comme ça, petit à petit,

51
00:05:21,963 --> 00:05:24,007
un jour après l'autre...

52
00:05:24,633 --> 00:05:28,913
...le printemps après l'hiver et...
l'automne après l'été, eh bien...

53
00:05:29,679 --> 00:05:31,379
... tout est parti.

54
00:05:31,848 --> 00:05:34,518
C'est parti miette par miette.

55
00:05:35,435 --> 00:05:36,778
Il a disparu.

56
00:05:38,605 --> 00:05:40,648
Il faut se secouer, Monsieur Bovary !

57
00:05:40,649 --> 00:05:43,318
On verra... ça passera.

58
00:05:44,486 --> 00:05:46,446
Oui, j'en suis sûr.

59
00:05:46,613 --> 00:05:48,081
Venez nous rendre visite.

60
00:05:48,198 --> 00:05:49,582
Ma fille...

61
00:05:50,158 --> 00:05:52,498
il me parle d'elle de temps en temps.

62
00:05:52,953 --> 00:05:55,573
Elle m'a dit qu'elle en avait fini avec elle.

63
00:05:55,789 --> 00:05:59,909
je vais donner quelques shots
pour les lapins, il sera un peu distrait.

64
00:06:19,938 --> 00:06:23,168
Monsieur Charles,
C'est gentil à vous de venir nous rendre visite !

65
00:06:24,151 --> 00:06:27,811
Papa est aux champs. Trot
comme un lièvre grâce à elle.

66
00:06:27,821 --> 00:06:29,530
Il aimerait boire un verre, je pense.

67
00:06:29,531 --> 00:06:30,907
Non merci.

68
00:06:31,324 --> 00:06:32,664
Sans compliments.

69
00:06:33,827 --> 00:06:36,496
Mais oui, je lui tiens compagnie.
J'ai soif.

70
00:06:41,001 --> 00:06:42,335
Mais je la dérange...

71
00:07:11,615 --> 00:07:15,225
Depuis un mois de temps en temps
quand, j'ai le vertige.

72
00:07:16,453 --> 00:07:18,623
Les bains de mer vous feraient-ils du bien ?

73
00:07:18,705 --> 00:07:20,081
Un bain de mer ?

74
00:07:22,584 --> 00:07:26,046
Oui... ils sont indiqués,
précisément à cause des vertiges.

75
00:07:30,175 --> 00:07:33,735
Quand j'étais au couvent,
parfois je faisais semblant de m'évanouir.

76
00:07:33,762 --> 00:07:36,112
Les religieuses accoururent inquiètes.

77
00:07:37,057 --> 00:07:38,850
Pourquoi diable a-t-il fait ça ?

78
00:07:41,102 --> 00:07:42,812
Se faire chouchouter.

79
00:07:50,111 --> 00:07:51,404
Viens avec moi.

80
00:07:54,991 --> 00:07:58,981
J'aime tellement la musique, mais
Solfège était vraiment ennuyeux.

81
00:08:00,080 --> 00:08:02,706
C'était un prix arithmétique.

82
00:08:02,707 --> 00:08:04,626
Ceci, de la littérature.

83
00:08:05,835 --> 00:08:07,345
Et celui-ci aussi.

84
00:08:12,008 --> 00:08:16,608
La pauvre mère était fière quand
il m'a vu avec des couronnes de laurier.

85
00:08:21,393 --> 00:08:23,603
Le premier vendredi de chaque mois...

86
00:08:23,770 --> 00:08:27,800
Je cueille des fleurs dans le jardin
pour les déposer sur sa tombe.

87
00:08:37,117 --> 00:08:39,369
J'aimerais vivre en ville,

88
00:08:39,536 --> 00:08:41,396
au moins pendant l'hiver.

89
00:08:42,163 --> 00:08:47,000
Et même en été, les journées sont comme ça
longtemps que je m'ennuie encore plus.

90
00:08:47,001 --> 00:08:48,378
Vous n'êtes pas d'accord ?

91
00:08:51,172 --> 00:08:52,757
Monsieur Rouault!

92
00:08:54,676 --> 00:08:55,969
Monsieur Bovary !

93
00:08:58,179 --> 00:08:59,431
Monsieur Rouault!

94
00:09:01,975 --> 00:09:04,394
J'aimerais... J'aimerais te dire quelque chose.

95
00:09:04,561 --> 00:09:08,273
Eh bien, j'écoute.
Peut-être que je pense que je le sais déjà !

96
00:09:08,440 --> 00:09:09,699
Père Rouault...

97
00:09:19,951 --> 00:09:22,120
Mais je ne demande rien de mieux !

98
00:09:23,413 --> 00:09:25,789
La petite fille est certainement d'accord,

99
00:09:25,790 --> 00:09:28,041
mais il faut quand même lui demander.

100
00:09:28,042 --> 00:09:30,461
Nous le ferons.

101
00:09:30,670 --> 00:09:33,297
Maintenant, il va rentrer chez lui, mais elle
il ne devra pas m'atteindre.

102
00:09:33,298 --> 00:09:35,758
Les agriculteurs mangent...

103
00:09:36,259 --> 00:09:38,499
Et puis Emma serait trop bouleversée.

104
00:09:38,553 --> 00:09:42,015
Mais pourquoi pas ?
tu tourmentes tellement...

105
00:09:42,182 --> 00:09:45,726
Si c'est le cas, j'ouvrirai grand
un volet de fenêtre

106
00:09:45,727 --> 00:09:49,357
et tu pourras le voir
se plaçant derrière la grange.

107
00:10:39,864 --> 00:10:41,783
- Êtes-vous heureux?
- Mais oui.

108
00:10:41,950 --> 00:10:45,786
j'aurais aimé me marier
à minuit avec des torches.

109
00:10:45,787 --> 00:10:47,204
Vraiment une belle journée.

110
00:10:47,205 --> 00:10:48,631
Certain!

111
00:11:29,038 --> 00:11:31,698
Charles, c'est à ton tour de le couper ! Après vous!

112
00:11:38,506 --> 00:11:40,591
Allez, coupe ce gâteau !

113
00:11:41,384 --> 00:11:43,386
Couper! Couper!

114
00:11:46,889 --> 00:11:48,683
Je compte sur toi, chérie,

115
00:11:48,891 --> 00:11:51,935
pour enfin y arriver
mon Charles est content.

116
00:11:51,936 --> 00:11:53,271
Il le mérite.

117
00:12:14,083 --> 00:12:16,623
Je vais mettre le chariot à l'intérieur, attends-moi.

118
00:12:31,058 --> 00:12:32,526
Bonsoir, messieurs.

119
00:12:33,102 --> 00:12:35,855
Nastasie, voici la dame.

120
00:12:36,522 --> 00:12:38,982
Emma, voici Nastasie.
s'occupe de la maison.

121
00:12:38,983 --> 00:12:40,317
Je n'ai rien préparé pour le dîner.

122
00:12:40,318 --> 00:12:42,987
Mieux ainsi. Nous n'avons pas faim.

123
00:12:48,492 --> 00:12:51,152
Autant aller dormir, Nastasie.

124
00:12:54,332 --> 00:12:56,959
Souhaitez-vous visiter ma clinique?

125
00:12:58,878 --> 00:13:00,546
Non, je le verrai demain.

126
00:13:03,299 --> 00:13:04,675
Je vais me coucher maintenant.

127
00:13:25,529 --> 00:13:26,914
Nastasie !

128
00:13:28,115 --> 00:13:31,786
La dame a faim,
et moi aussi. Qu'avez-vous à nous proposer ?

129
00:13:31,994 --> 00:13:33,161
Une soupe.

130
00:13:33,162 --> 00:13:35,413
C'est bien, mais c'est nécessaire
un peu plus de choix.

131
00:13:35,414 --> 00:13:37,833
Du chocolat ou du thé !

132
00:13:38,209 --> 00:13:39,752
Oh, et qui l'a ?

133
00:13:41,170 --> 00:13:42,221
Emma!

134
00:13:44,256 --> 00:13:47,366
Que veux-tu manger ?
Qu'est-ce que tu voudrais?

135
00:13:49,053 --> 00:13:51,793
Je ne sais vraiment pas,
c'est pareil pour moi.

136
00:13:52,181 --> 00:13:53,551
Un peu de soupe ?

137
00:13:55,977 --> 00:13:58,354
La soupe... oui, très bonne.

138
00:15:00,249 --> 00:15:01,833
Vous rentrez à la maison de plus en plus tard.

139
00:15:01,834 --> 00:15:04,420
Je sais. Mais c'est bon signe.

140
00:15:04,795 --> 00:15:07,213
Cela veut dire que j'ai de plus en plus de malades.

141
00:15:07,214 --> 00:15:08,604
Tu dois être fatigué.

142
00:15:09,175 --> 00:15:10,718
Un peu, oui.

143
00:15:11,260 --> 00:15:13,429
Viens, je t'ai préparé de la viande bouillie.

144
00:15:13,596 --> 00:15:15,063
Où est Nastasie ?

145
00:15:15,222 --> 00:15:17,558
Il était tard, je l'ai envoyée se coucher.

146
00:15:18,559 --> 00:15:20,209
Je ne veux plus la garder.

147
00:15:20,769 --> 00:15:22,196
Elle est trop vieille.

148
00:15:24,273 --> 00:15:28,652
<i>Alors qu'il se resserrait
l'intimité de leur vie...</i>

149
00:15:29,195 --> 00:15:33,698
<i>Un détachement s'est développé en Emma
intérieur... ce qui l'a éloignée de lui.</i>

150
00:15:33,699 --> 00:15:37,286
<i>Sa conversation était plate.</i>

151
00:15:37,453 --> 00:15:38,661
Il finira par pleuvoir.

152
00:15:38,662 --> 00:15:41,915
<i>Et des idées communes y ont défilé
en leur qualité habituelle...</i>

153
00:15:41,916 --> 00:15:44,906
<i>sans susciter d'émotion,
riz ou fantaisie.</i>

154
00:15:45,085 --> 00:15:46,462
Du moins, je pense.

155
00:16:16,909 --> 00:16:19,219
Pourquoi, mon Dieu, je me suis marié ?

156
00:16:27,002 --> 00:16:28,253
Déjà de retour ?

157
00:16:28,254 --> 00:16:31,382
Non, j'ai encore deux visites à faire.
Mais je suis...

158
00:16:31,548 --> 00:16:34,342
J'ai envoyé les lettres pour vos honoraires.

159
00:16:34,343 --> 00:16:35,811
Très bien.

160
00:16:36,595 --> 00:16:39,430
Tu te souviens du marquis
d'Andervilliers ?

161
00:16:39,431 --> 00:16:42,001
Celui qui avait un abcès à la bouche.

162
00:16:42,434 --> 00:16:45,688
Ce qu'il nous a demandé
boutures de cerisiers.

163
00:16:46,272 --> 00:16:47,698
Je ne l'ai jamais vu.

164
00:16:48,107 --> 00:16:50,526
Non, mais il faudra le voir.

165
00:16:51,235 --> 00:16:54,989
Imagine que... il nous a
invité à son bal.

166
00:16:56,407 --> 00:16:57,532
Nous?

167
00:16:57,533 --> 00:16:59,326
Oui. A son gros bal !

168
00:16:59,743 --> 00:17:02,121
Est-ce vrai ? Est-ce vraiment vrai ?

169
00:17:02,287 --> 00:17:04,887
Oui, je vous le dis.
Dans 15 jours.

170
00:17:05,916 --> 00:17:09,169
Charles ! Veux-tu m'acheter une jolie robe ?

171
00:17:09,336 --> 00:17:10,629
Bien sûr!

172
00:17:24,268 --> 00:17:26,438
M. et Mme Bovary.

173
00:17:37,865 --> 00:17:40,195
Attention, ne marche pas sur ma robe.

174
00:17:40,242 --> 00:17:41,702
Êtes-vous heureux?

175
00:17:42,911 --> 00:17:45,037
Mes semelles
ils vont me déranger pour danser.

176
00:17:45,038 --> 00:17:48,928
Danse? Ils se moqueront de vous.
Ce n'est pas digne pour un médecin.

177
00:17:53,255 --> 00:17:54,922
Regardez, il y a du champagne !

178
00:17:54,923 --> 00:17:56,007
Je vais le chercher.

179
00:17:56,008 --> 00:17:57,309
Tu es gentil.

180
00:18:08,687 --> 00:18:10,606
-Castellane.
-Bovary.

181
00:18:43,972 --> 00:18:45,762
Vous arrivez au bon moment.

182
00:18:46,016 --> 00:18:49,353
Tu as si bien dansé !
Tu étais la plus jolie !

183
00:18:50,145 --> 00:18:52,814
Il y a des beautés encore plus mystérieuses :

184
00:18:53,148 --> 00:18:56,902
Le Vésuve à l'aube...
les roseraies de Gênes,

185
00:18:57,069 --> 00:18:59,169
le Colisée au clair de lune !

186
00:18:59,446 --> 00:19:01,946
Le clair de lune est magnifique partout.

187
00:19:03,075 --> 00:19:05,577
Tu es splendide, Berthe.

188
00:19:09,957 --> 00:19:12,927
Je me retourne, Romulus et Arabelle
je suis derrière,

189
00:19:13,085 --> 00:19:14,475
Je saute le fossé...

190
00:19:14,503 --> 00:19:16,837
voici comment gagner
2000 louis en Angleterre.

191
00:19:16,838 --> 00:19:21,038
Tu as plus de chance que moi.
Mes chevaux de course grossissent.

192
00:19:30,143 --> 00:19:34,923
Soyez gentil, monsieur, récupérez-moi
le ventilateur est tombé derrière le plafond.

193
00:19:41,488 --> 00:19:44,198
Maxime, s'il te plaît. Ici c'est le cas
vraiment trop chaud.

194
00:19:44,199 --> 00:19:46,575
Agissons immédiatement,
mon cher ami.

195
00:19:46,576 --> 00:19:47,586
Lucien!

196
00:19:59,423 --> 00:20:00,841
Madame, permettez-moi ?

197
00:20:01,008 --> 00:20:04,010
Je ne le saurais pas. je suis comme ça
petit expert en valse.

198
00:20:04,011 --> 00:20:07,241
Je vais la conduire. Tu verras,
il s'en sortira très bien.

199
00:22:25,735 --> 00:22:27,203
Vous, vicomte...

200
00:22:59,102 --> 00:23:01,482
Comme elle danse bien la valse !

201
00:23:01,980 --> 00:23:04,950
Elle n'en manque pas
des occasions de l'apprendre.

202
00:23:30,508 --> 00:23:32,552
Nous sommes parmi les derniers...

203
00:23:33,803 --> 00:23:35,430
Vous êtes-vous amusé ?

204
00:23:35,805 --> 00:23:38,215
C'est le plus beau jour de ma vie.

205
00:23:52,238 --> 00:23:53,405
Que fais-tu?

206
00:23:53,406 --> 00:23:57,106
J'enlève mes chaussures. Les genoux
ils retournent dans mon corps.

207
00:24:02,123 --> 00:24:04,413
Le plus beau jour de ma vie.

208
00:24:08,338 --> 00:24:12,342
Le médecin d'Yvetot
il n'était pas d'accord...

209
00:24:12,717 --> 00:24:16,220
...avec les soins que j'ai eus
prescrit au Père Bouret.

210
00:24:16,221 --> 00:24:18,601
La famille me regardait d’un mauvais oeil.

211
00:24:19,808 --> 00:24:21,559
Et qu'est-ce que tu as dit ?

212
00:24:22,769 --> 00:24:24,070
Rien.

213
00:24:24,646 --> 00:24:26,231
Que veux-tu que je dise ?

214
00:24:27,232 --> 00:24:28,408
Comme?

215
00:24:29,484 --> 00:24:31,819
Tu laisses cet homme t'humilier

216
00:24:31,820 --> 00:24:34,196
qui ne vaut certainement pas autant que toi ?

217
00:24:34,197 --> 00:24:37,367
Nous avions des idées différentes.

218
00:24:37,575 --> 00:24:41,162
De quel droit a-t-il osé vous juger ?
C'est scandaleux !

219
00:24:41,579 --> 00:24:43,373
Ce n'est pas important.

220
00:24:44,332 --> 00:24:45,792
Ne vous inquiétez pas.

221
00:24:45,917 --> 00:24:48,137
Non, c'est quelque chose que je ne supporte pas !

222
00:24:52,882 --> 00:24:55,192
Quel pauvre homme ! Quel pauvre homme !

223
00:24:59,848 --> 00:25:02,766
<i>Au fond de son cœur,
Emma attendait un événement.</i>

224
00:25:02,767 --> 00:25:05,769
<i>Chaque matin, au réveil,
il espérait que cela arriverait ce jour-là.</i>

225
00:25:05,770 --> 00:25:09,189
<i>Il a écouté chaque bruit
et il a été surpris que rien ne se soit produit.</i>

226
00:25:09,190 --> 00:25:11,818
<i>Au coucher du soleil, de plus en plus triste,</i>

227
00:25:11,943 --> 00:25:14,273
<i>il aurait aimé que ce soit déjà le lendemain.</i>

228
00:25:15,154 --> 00:25:17,155
<i>Quand le moment approchait...</i>

229
00:25:17,156 --> 00:25:19,866
<i>espéré que le marquis
ça donnerait quand même une belle danse.</i>

230
00:25:19,867 --> 00:25:23,329
<i>Mais septembre est passé,
sans lettres ni visites.</i>

231
00:25:28,876 --> 00:25:30,544
<i>Emma s'est désintéressée de la musique.</i>

232
00:25:30,545 --> 00:25:33,923
<i>Laissez les dessins et les broderies dans l'armoire.</i>

233
00:25:34,090 --> 00:25:35,883
<i>La couture l'irritait.</i>

234
00:25:36,050 --> 00:25:38,136
<i>"J'ai tout lu", dit-il.</i>

235
00:25:38,303 --> 00:25:40,783
<i>Il est resté là, faisant chauffer le</i>

236
00:25:40,888 --> 00:25:43,648
<i>sort sur le feu ou regarde la pluie.</i>

237
00:25:45,893 --> 00:25:48,896
<i>Charles, conscient
des langueurs d'Emma</i>

238
00:25:49,063 --> 00:25:51,774
<i>Pendant longtemps, il ne savait pas quoi faire.</i>

239
00:25:51,899 --> 00:25:54,568
<i>Puis il a pris une décision
dans le plus grand secret...</i>

240
00:25:54,569 --> 00:25:58,529
<i>en espérant ce que c'était
un immense sacrifice pour lui...</i>

241
00:25:58,531 --> 00:26:01,571
<i>laisse Emma
pour retrouver votre santé.</i>

242
00:26:02,493 --> 00:26:05,413
Ce n'est pas que ça te dérangerait

243
00:26:06,497 --> 00:26:08,291
et si on quittait Tostes ?

244
00:26:10,168 --> 00:26:11,919
Pourquoi tu me demandes ça ?

245
00:26:12,211 --> 00:26:14,521
Parce que si tu étais d'accord...

246
00:26:14,547 --> 00:26:18,367
j'aurais décidé de déménager
dans une plus grande ville.

247
00:26:25,224 --> 00:26:26,308
À Rouen ?

248
00:26:26,309 --> 00:26:29,687
Non, à Rouen c'est impossible.

249
00:26:30,813 --> 00:26:34,734
A Yonville. On peut dire
qui est presque une ville.

250
00:26:35,485 --> 00:26:39,489
Au moins... 4 fois plus important qu'ici.

251
00:26:40,198 --> 00:26:41,574
Mais es-tu sûr ?

252
00:26:42,200 --> 00:26:43,826
Si tu le veux, oui.

253
00:26:48,373 --> 00:26:50,443
Nous allons recommencer une nouvelle vie.

254
00:26:52,877 --> 00:26:55,880
Il va falloir aussi que je me procure une nouvelle clientèle.

255
00:26:56,839 --> 00:26:58,716
Ah, ce sera facile, tu verras !

256
00:26:59,467 --> 00:27:02,277
Tu es excellent
docteur, tout le monde le sait.

257
00:27:08,059 --> 00:27:10,649
Charles, mais je ne veux pas de Nastasie.

258
00:27:12,355 --> 00:27:13,939
Soyez très prudent, F�licit�.

259
00:27:13,940 --> 00:27:14,949
Oui.

260
00:27:14,982 --> 00:27:16,283
"Oui, madame."

261
00:27:23,991 --> 00:27:25,826
C'était mon bouquet de mariage.

262
00:27:25,827 --> 00:27:27,387
- C'est très mignon.
- Oui.

263
00:27:36,379 --> 00:27:38,047
Et le brûler, madame ?

264
00:27:38,923 --> 00:27:39,923
Nous sommes sur le point de commencer

265
00:27:39,924 --> 00:27:41,007
une nouvelle vie.

266
00:27:41,008 --> 00:27:45,438
<i>Quand il quitta Tostes, en mars,
Madame Bovary était enceinte.</i>

267
00:27:45,638 --> 00:27:47,932
Tais-toi, monsieur Homais.

268
00:27:48,057 --> 00:27:49,141
Vous êtes un homme sans religion !

269
00:27:49,142 --> 00:27:51,142
On peut honorer Dieu dans un champ

270
00:27:51,143 --> 00:27:53,229
ou contempler le ciel.

271
00:27:53,771 --> 00:27:55,564
La Rondinella est en retard.

272
00:27:55,565 --> 00:27:59,694
Mon Dieu est le Dieu de Socrate,
par Franklin, Béranger...

273
00:27:59,944 --> 00:28:01,236
et Voltaire !

274
00:28:01,237 --> 00:28:04,072
Je n'admets pas un homme bon, Dieu
se promener dans son jardin...

275
00:28:04,073 --> 00:28:07,410
qui héberge ses amis dans les baleines...

276
00:28:07,577 --> 00:28:11,037
...qui meurt en poussant un cri,
et ressuscite après trois jours.

277
00:28:11,038 --> 00:28:12,330
Des choses absurdes...

278
00:28:12,331 --> 00:28:15,084
et contrairement à toutes les lois de la physique.

279
00:28:15,251 --> 00:28:16,460
Ça le prouve

280
00:28:16,627 --> 00:28:19,588
que les prêtres ont toujours vécu
dans une honteuse ignorance !

281
00:28:19,589 --> 00:28:22,383
Et ils veulent tous nous y plonger !

282
00:28:22,550 --> 00:28:23,800
Voilà le bus !

283
00:28:25,261 --> 00:28:26,679
L'Hirondelle !

284
00:28:41,360 --> 00:28:42,944
Hivert, as-tu vu Bourriches ?

285
00:28:42,945 --> 00:28:44,070
Est-ce que la mère va mieux ?

286
00:28:44,071 --> 00:28:45,071
Vous êtes en retard !

287
00:28:45,072 --> 00:28:47,102
Une dame n’allait pas bien.

288
00:28:55,166 --> 00:28:59,169
Désolé de te demander
perdre des minutes sans doute précieuses.

289
00:28:59,170 --> 00:29:02,381
Chère dame, ne vous inquiétez pas !

290
00:29:02,548 --> 00:29:04,341
Bienvenue dans notre petite ville !

291
00:29:04,342 --> 00:29:06,152
Bonsoir, Monsieur Homais.

292
00:29:06,510 --> 00:29:10,096
Messieurs, je suis M. Homais,
votre pharmacien....

293
00:29:10,097 --> 00:29:12,099
et je suis heureux de vous accueillir

294
00:29:12,224 --> 00:29:15,102
dans notre cher Yonville.

295
00:29:15,728 --> 00:29:16,904
Hippolyte !

296
00:29:17,480 --> 00:29:20,066
Prenez les bagages des Bovary.

297
00:29:23,861 --> 00:29:25,111
Vous serez fatiguée, madame.

298
00:29:25,112 --> 00:29:28,866
Nous étions tellement ballottés sur la Rondinella !

299
00:29:29,033 --> 00:29:32,370
C'est vrai. Mais le
les bouleversements m'amusent.

300
00:29:32,995 --> 00:29:34,497
J'adore changer de place.

301
00:29:34,663 --> 00:29:37,963
C'est tellement ennuyeux de vivre
toujours au même endroit.

302
00:29:38,459 --> 00:29:41,003
Rencontrez Léon Dupuis,

303
00:29:41,128 --> 00:29:43,964
stagiaire chez le notaire Guillaumin.

304
00:29:44,131 --> 00:29:47,691
Léon, Monsieur Bovary,
le nouveau médecin et la dame.

305
00:29:47,802 --> 00:29:51,554
Si tu étais, comme moi, toujours
obligé de monter à cheval...

306
00:29:51,555 --> 00:29:55,934
La pratique de la médecine n'est pas
très fatiguant dans cette région.

307
00:29:55,935 --> 00:29:57,353
Et vous gagnez bien.

308
00:29:57,561 --> 00:30:00,689
Hors cas ordinaires

309
00:30:00,898 --> 00:30:02,774
de bronchite, d'entérite, etc.

310
00:30:02,775 --> 00:30:05,195
...nous traitons les fièvres intermittentes

311
00:30:05,361 --> 00:30:07,362
et évidemment beaucoup de rhumatismes...

312
00:30:07,363 --> 00:30:10,658
à cause des déplorables
conditions d'hygiène.

313
00:30:10,825 --> 00:30:13,911
Il devra combattre de nombreux préjugés

314
00:30:14,078 --> 00:30:16,121
et de nombreuses croyances profondément enracinées.

315
00:30:16,122 --> 00:30:18,958
Ici, il est encore souvent utilisé...

316
00:30:19,125 --> 00:30:21,334
aux neuvaines, à la religion, au curé...

317
00:30:21,335 --> 00:30:26,085
...au lieu de s'adresser, comme ce serait le cas
naturel, aux médecins ou aux pharmaciens.

318
00:30:26,632 --> 00:30:28,801
Le climat ici est tempéré.

319
00:30:29,009 --> 00:30:33,180
La forêt d'Argueil
il nous protège des vents du nord..

320
00:30:33,305 --> 00:30:36,015
et la colline Saint-Jean
par les vents d'ouest.

321
00:30:36,016 --> 00:30:37,935
Cette chaleur,

322
00:30:38,102 --> 00:30:41,187
causé par la vapeur
eau produite par la rivière...

323
00:30:41,188 --> 00:30:45,025
...et avec une présence considérable
du bétail

324
00:30:45,192 --> 00:30:46,861
qui dégage de l'ammoniaque...

325
00:30:47,069 --> 00:30:49,363
...azote, hydrogène, oxygène...

326
00:30:49,530 --> 00:30:51,573
Pouvons-nous au moins faire une promenade ?

327
00:30:51,574 --> 00:30:52,783
Peu.

328
00:30:53,826 --> 00:30:55,286
Il y a le pâturage...

329
00:30:56,245 --> 00:30:58,621
au sommet de la colline,
à la lisière de la forêt.

330
00:30:58,622 --> 00:31:03,152
Parfois le dimanche, j'y vais avec
un livre, en regardant le coucher du soleil.

331
00:31:03,627 --> 00:31:06,296
Il n'y a rien de plus beau qu'un coucher de soleil.

332
00:31:06,297 --> 00:31:08,174
Surtout en mer.

333
00:31:09,842 --> 00:31:11,143
J'aime la mer.

334
00:31:11,760 --> 00:31:15,346
Tout ce qu'il trouve c'est cette étendue
sans limites élèves-tu l'âme ?

335
00:31:15,347 --> 00:31:18,224
La montagne provoque
parfois le même sentiment.

336
00:31:18,225 --> 00:31:20,143
Un cousin est parti en Suisse...

337
00:31:20,144 --> 00:31:21,102
Aimez-vous la musique?

338
00:31:21,103 --> 00:31:23,272
Non, mais je l'aime beaucoup.

339
00:31:23,439 --> 00:31:26,319
Ne l'écoute pas,
Madame, il est modeste.

340
00:31:26,442 --> 00:31:29,278
Je l'ai entendu chanter l'autre soir.

341
00:31:29,445 --> 00:31:32,113
Il n'habite pas chez moi,
au dessus de la pharmacie...

342
00:31:32,114 --> 00:31:36,754
Il a chanté la chanson de l'Ange
Gardien et semblait être un véritable artiste.

343
00:31:37,077 --> 00:31:38,912
Quel genre de musique préfères-tu ?

344
00:31:38,913 --> 00:31:39,963
Allemand.

345
00:31:40,456 --> 00:31:42,036
Celui qui fait rêver.

346
00:31:42,541 --> 00:31:46,336
La vôtre est l'une des maisons
plus confortable qu'Yonville.

347
00:31:46,337 --> 00:31:48,647
Le grand avantage pour un médecin

348
00:31:48,714 --> 00:31:53,051
Il s'agit d'avoir une entrée arrière pour
sortir et entrer sans être vu.

349
00:31:53,052 --> 00:31:55,304
Et il y a une pergola dans le jardin.

350
00:31:56,513 --> 00:31:58,723
Si la dame aime jardiner...

351
00:31:58,724 --> 00:32:01,060
Pas grand-chose.

352
00:32:02,311 --> 00:32:05,041
Il préfère rester dans sa chambre et lire.

353
00:32:05,272 --> 00:32:06,482
Comme moi.

354
00:32:06,815 --> 00:32:10,193
Près du feu,
pendant que le vent bat les fenêtres...

355
00:32:10,194 --> 00:32:11,486
N'est-ce pas ?

356
00:32:11,487 --> 00:32:13,847
Je ne pense à rien, les heures passent,

357
00:32:13,906 --> 00:32:16,200
Je m'identifie aux personnages...

358
00:32:16,659 --> 00:32:18,085
C'est vrai.

359
00:32:19,453 --> 00:32:21,903
Avez-vous déjà trouvé, en lisant,

360
00:32:22,039 --> 00:32:24,458
une vague idée de votre part déjà formulée ?

361
00:32:24,625 --> 00:32:29,145
Ou même une exposition précise
de vos sensations les plus intimes ?

362
00:32:29,171 --> 00:32:30,798
Oui, ça m'est arrivé.

363
00:32:31,882 --> 00:32:34,332
La lecture est ma seule distraction.

364
00:32:34,510 --> 00:32:36,700
Yonville a si peu de ressources.

365
00:32:37,179 --> 00:32:38,972
Toujours meilleur que Tostes.

366
00:32:39,181 --> 00:32:41,307
J'y avais un abonnement à la bibliothèque.

367
00:32:41,308 --> 00:32:45,396
Ce sera un honneur de les porter
Ma bibliothèque est disponible.

368
00:32:45,854 --> 00:32:49,441
Vous y trouverez Voltaire,
Rousseau et Walter Scott.

369
00:32:49,608 --> 00:32:51,527
Ainsi que "Le Phare de Rouen",

370
00:32:51,694 --> 00:32:54,571
dont j'ai l'honneur d'être correspondant.

371
00:32:55,155 --> 00:32:58,742
Si vous me le permettez, cher Monsieur Homais,
nous reculons.

372
00:32:58,909 --> 00:33:00,702
Oui, je discute !

373
00:33:00,869 --> 00:33:03,330
Mais la dame doit être épuisée.

374
00:33:03,455 --> 00:33:05,416
Bonne nuit.

375
00:33:05,582 --> 00:33:08,000
Dormir dans un endroit inconnu,
quelle émotion !

376
00:33:08,001 --> 00:33:09,428
Bonne nuit.

377
00:33:40,784 --> 00:33:41,994
Monsieur Homais!

378
00:33:44,788 --> 00:33:45,881
On y va!

379
00:33:52,546 --> 00:33:53,839
C'est une petite fille !

380
00:34:00,012 --> 00:34:03,973
<i>Pendant sa convalescence, il s'est consacré
j'ai longtemps cherché le nom.</i>

381
00:34:03,974 --> 00:34:07,144
<i>Il hésitait entre Clara, Amanda ou Yseult.</i>

382
00:34:07,311 --> 00:34:09,896
<i>Charles voulait lui donner
le nom de sa mère.</i>

383
00:34:09,897 --> 00:34:11,398
<i>Emma s'y est opposée.</i>

384
00:34:11,565 --> 00:34:13,274
<i>Finalement il a choisi Berthe...</i>

385
00:34:13,275 --> 00:34:16,645
<i>souvenir d'avoir
J'ai entendu ce nom au bal.</i>

386
00:34:16,945 --> 00:34:20,765
<i>La petite fille a été mise en allaitement
de la femme du charpentier.</i>

387
00:34:21,533 --> 00:34:25,286
<i>Un jour, Emma avait
j'ai soudain envie de la voir.</i>

388
00:34:25,287 --> 00:34:29,958
<i>Alors il est allé chez l'infirmière,
à la périphérie de la ville.</i>

389
00:34:44,640 --> 00:34:47,580
- Bonjour, madame.
- Ah, monsieur Dupuis !

390
00:34:47,726 --> 00:34:51,806
Je vais voir la petite fille.
Je commence à me sentir un peu fatigué.

391
00:34:52,773 --> 00:34:56,443
Est-elle occupée ?
Sinon, il pourrait m'accompagner.

392
00:35:01,406 --> 00:35:03,616
<i>Juste le soir, tout Yonville
il en était conscient.</i>

393
00:35:03,617 --> 00:35:06,911
<i>Et la femme du maire Tovache
dit-il devant la servante...</i>

394
00:35:06,912 --> 00:35:10,162
<i>que Mme Bovary
il se compromettait.</i>

395
00:35:23,220 --> 00:35:26,690
Ah, madame !
Entrez, votre petite fille dort là !

396
00:35:57,337 --> 00:35:58,587
Oh, il a rejeté !

397
00:35:59,297 --> 00:36:01,133
Je ne fais que le nettoyer !

398
00:36:01,383 --> 00:36:05,595
Tu peux dire à l'épicier de me le donner
du savon, quand en ai-je besoin ?

399
00:36:05,762 --> 00:36:08,472
Oui, c'est bien.
Au revoir, mère Rolet.

400
00:36:08,765 --> 00:36:10,975
J'ai beaucoup de mal à me lever la nuit.

401
00:36:10,976 --> 00:36:13,356
Parfois je m'endors sur la chaise !

402
00:36:15,021 --> 00:36:18,692
Pourriez-vous me donner une livre de café ?

403
00:36:18,859 --> 00:36:20,276
Et si je n'en demande pas trop,

404
00:36:20,277 --> 00:36:23,362
du cognac pour mon mari
qui ne supporte plus le cidre.

405
00:36:23,363 --> 00:36:26,533
J'en frotterai les petits pieds tendres de Berthe !

406
00:36:26,908 --> 00:36:30,077
Vous savez, certains danseurs espagnols,
Je ne me souviens pas du nom,

407
00:36:30,078 --> 00:36:31,412
se produira à Rouen.

408
00:36:31,413 --> 00:36:32,538
Est-ce qu'elle ira ?

409
00:36:32,539 --> 00:36:33,923
Oui, si je peux.

410
00:36:36,585 --> 00:36:38,628
Merci pour votre compagnie.

411
00:36:38,795 --> 00:36:41,381
Ce fut un vrai plaisir.

412
00:36:51,433 --> 00:36:52,734
Comme je m'ennuie...

413
00:36:54,478 --> 00:36:55,862
Comme je m'ennuie !

414
00:36:56,480 --> 00:36:59,857
<i>Quand Léon a quitté le bureau
aller dîner au Lion d'Or...</i>

415
00:36:59,858 --> 00:37:03,028
<i>Emma a commencé à son apparition</i>

416
00:37:03,361 --> 00:37:05,741
<i>et a ordonné que la table soit préparée.</i>

417
00:37:06,364 --> 00:37:07,406
Bonsoir à l'entreprise !

418
00:37:07,407 --> 00:37:09,491
<i>M. Homais est arrivé pendant le dîner</i>

419
00:37:09,492 --> 00:37:11,620
et s'assit entre les deux.

420
00:37:11,786 --> 00:37:13,871
<i>Il a demandé au médecin
des nouvelles des malades.</i>

421
00:37:13,872 --> 00:37:18,582
<i>Charles l'a consulté sur les risques
de ne pas recevoir leurs honoraires.</i>

422
00:37:18,835 --> 00:37:20,920
<i>Puis ils ont discuté des dernières nouvelles</i>

423
00:37:20,921 --> 00:37:23,882
<i>Que Homais connaissait déjà par cœur.</i>

424
00:37:24,049 --> 00:37:28,339
<i>A 20h00 Justin est venu l'appeler
fermer la pharmacie.</i>

425
00:37:28,720 --> 00:37:31,780
J'ai peur qu'il soit amoureux
de ta servante.

426
00:37:31,932 --> 00:37:34,142
<i>Le dimanche, Homais recevait...</i>

427
00:37:34,226 --> 00:37:38,356
<i>avec sa dame et leurs deux
enfants, Napoléon et Athalie.</i>

428
00:37:38,563 --> 00:37:41,024
<i>Léon ne manquait jamais d'être là.</i>

429
00:37:41,191 --> 00:37:43,526
<i>Homais jouait aux cartes avec Emma.</i>

430
00:37:43,652 --> 00:37:46,292
<i>Léon, à côté d'elle, lui donnait des conseils.</i>

431
00:37:50,492 --> 00:37:53,786
<i>Alors, médecin et pharmacien
ils se sont défiés aux dominos.</i>

432
00:37:53,787 --> 00:37:57,040
<i>Emma a changé de place.
Léon se tenait près d'elle

433
00:37:57,207 --> 00:37:59,208
<i>et elle le supplia de lui réciter quelques vers.</i>

434
00:37:59,209 --> 00:38:01,627
<i>Léon les récitait
avec une voix captivante...</i>

435
00:38:01,628 --> 00:38:05,131
<i>... qui est devenu rêveur
dans des passages d'amour.</i>

436
00:38:05,298 --> 00:38:07,759
« Oh, il est temps, suspends ton départ.

437
00:38:08,677 --> 00:38:10,720
"Et vous, heures propices,

438
00:38:11,012 --> 00:38:12,889
tes moments ailés...

439
00:38:13,264 --> 00:38:14,975
"Savourons-le

440
00:38:15,392 --> 00:38:18,937
"les éphémères
délices de ces jours rêvés.

441
00:38:22,565 --> 00:38:23,955
Oh, c'est fascinant.

442
00:38:24,234 --> 00:38:25,493
Fascinant.

443
00:38:26,403 --> 00:38:28,405
Ah, il est certainement amoureux.

444
00:38:28,947 --> 00:38:30,373
Mais qui ?

445
00:38:34,953 --> 00:38:36,329
À qui donc ?

446
00:38:40,291 --> 00:38:41,718
Mais à propos de moi !

447
00:38:45,130 --> 00:38:47,160
Si le ciel l'avait voulu !

448
00:38:49,342 --> 00:38:50,992
Mais cela ne pourrait-il pas être le cas ?

449
00:38:52,345 --> 00:38:53,972
Qui l'arrêterait ?

450
00:38:57,726 --> 00:38:59,143
Qu'est-ce que c'est ?

451
00:38:59,144 --> 00:39:01,474
M. Lheureux veut vous voir.

452
00:39:01,855 --> 00:39:04,691
Le marchand de draps ? Pourquoi ?

453
00:39:08,445 --> 00:39:11,906
Madame,
Pardonnez-moi si j'ose vous déranger à la maison.

454
00:39:12,157 --> 00:39:15,493
Mais je suis désolé, je ne l'ai pas encore fait...

455
00:39:15,660 --> 00:39:17,850
pourrait gagner sa confiance.

456
00:39:18,163 --> 00:39:23,183
Ma modeste boutique n'est pas attractive
pour une femme raffinée comme toi.

457
00:39:23,376 --> 00:39:27,380
Je voulais juste lui dire qu'elle
tu n'as qu'à me commander...

458
00:39:27,589 --> 00:39:30,175
...et je te fournirai ce que tu veux.

459
00:39:30,508 --> 00:39:34,471
Mercerie, linge,
tricots ou actualités mode.

460
00:39:34,637 --> 00:39:37,182
Je vais à Rouen quatre fois par mois.

461
00:39:37,348 --> 00:39:40,268
J'ai des relations avec les meilleures entreprises.

462
00:39:40,477 --> 00:39:42,020
Si tu me le permets,

463
00:39:42,187 --> 00:39:44,772
J'aimerais vous montrer quelques objets

464
00:39:44,939 --> 00:39:47,484
très exclusif.

465
00:39:51,362 --> 00:39:52,802
Je n'ai besoin de rien.

466
00:39:53,490 --> 00:39:56,534
Oh, juste pour votre plaisir visuel.

467
00:39:59,496 --> 00:40:00,788
Et combien coûtent-ils ?

468
00:40:01,122 --> 00:40:03,708
Un malheur, un vrai malheur !

469
00:40:03,833 --> 00:40:06,335
Mais rien ne presse, je paierai quand je veux.

470
00:40:06,336 --> 00:40:08,421
Nous ne sommes certainement pas bon marché !

471
00:40:13,259 --> 00:40:15,659
Non, merci, M. Lheureux,

472
00:40:16,012 --> 00:40:17,972
mais je n'ai besoin de rien.

473
00:40:18,181 --> 00:40:20,850
Eh bien, nous parviendrons à un accord plus tard.

474
00:40:21,059 --> 00:40:24,103
Je m'entends toujours bien avec les dames.

475
00:40:24,312 --> 00:40:27,262
Je veux dire, ce n'est pas l'argent
ça m'inquiète.

476
00:40:27,357 --> 00:40:29,947
Je lui en donnerais aussi, si elle en avait besoin.

477
00:40:30,818 --> 00:40:34,798
Et je ne devrais pas avoir à aller loin
pour les rattraper, croyez-moi.

478
00:40:39,827 --> 00:40:42,288
Le docteur Bovary aura de nombreux clients

479
00:40:42,455 --> 00:40:44,695
par ce temps chaud et froid !

480
00:40:44,707 --> 00:40:47,168
Moi-même, je ne me sens pas très bien.

481
00:40:47,252 --> 00:40:51,673
Je viendrai vers lui un de ces jours,
pour les maux de dos.

482
00:40:51,965 --> 00:40:54,801
Adieu donc, Madame Bovary.

483
00:40:55,176 --> 00:40:58,721
Toujours à votre disposition,
son humble serviteur.

484
00:41:03,935 --> 00:41:05,795
Encore une fois, monsieur Lheureux.

485
00:41:15,238 --> 00:41:16,906
Comme j’étais sage !

486
00:41:21,786 --> 00:41:23,646
Madame, je m'appelle Léon Dupois.

487
00:41:23,955 --> 00:41:26,040
Viens! Entrez, monsieur Dupois.

488
00:41:32,380 --> 00:41:35,632
Il se rendra à Rouen dans les prochains jours
jours pour les affaires d'études.

489
00:41:35,633 --> 00:41:37,843
Votre abonnement musical a expiré.

490
00:41:37,844 --> 00:41:39,634
Je le renouvellerai si tu veux.

491
00:41:40,638 --> 00:41:41,973
Non.

492
00:41:43,975 --> 00:41:45,184
Pourquoi ?

493
00:41:46,269 --> 00:41:47,528
Parce que...

494
00:41:47,603 --> 00:41:49,030
Est-ce qu'il l'abandonne comme ça ?

495
00:41:49,063 --> 00:41:51,107
La musique ? Oh, mon Dieu, oui.

496
00:41:51,274 --> 00:41:53,400
Je dois gérer la maison, m'occuper d'un mari.

497
00:41:53,401 --> 00:41:55,862
J'ai des devoirs qui passent en premier !

498
00:41:55,987 --> 00:41:57,497
Charles est tellement bon !

499
00:41:57,655 --> 00:41:59,281
Il est très aimé de tous.

500
00:41:59,282 --> 00:42:01,192
Homais n'arrête pas d'en parler.

501
00:42:01,200 --> 00:42:02,690
C'est un homme formidable !

502
00:42:02,869 --> 00:42:03,919
Réel.

503
00:42:05,204 --> 00:42:06,539
Et puis j'ai décidé...

504
00:42:08,541 --> 00:42:12,121
reprendre la petite fille
à l'infirmière et prenez-en soin.

505
00:42:12,295 --> 00:42:13,503
<i>Quand il y avait des visites,</i>

506
00:42:13,504 --> 00:42:17,258
<i>Emma a déshabillé l'enfant pour la montrer.</i>

507
00:42:17,425 --> 00:42:19,405
<i>Il a dit qu'il adorait les enfants.</i>

508
00:42:19,510 --> 00:42:22,304
<i>Berthe était sa consolation,
sa joie, sa folie...</i>

509
00:42:22,305 --> 00:42:25,891
<i>et accompagnait ses caresses
avec des extensions lyriques.</i>

510
00:42:25,892 --> 00:42:28,101
Montrez vos pieds à M. Homais.

511
00:42:28,102 --> 00:42:29,436
<i>Quand Charles est revenu</i>

512
00:42:29,437 --> 00:42:32,523
<i>il a trouvé ses pantoufles en train de se réchauffer.</i>

513
00:42:32,732 --> 00:42:37,162
<i>Les gilets ne manquaient pas de doublures,
ni des boutons sur les chemises.</i>

514
00:42:37,236 --> 00:42:41,106
<i>Emma ne refusait plus
faire une promenade dans le jardin.</i>

515
00:42:50,792 --> 00:42:53,960
<i>S'il a proposé quelque chose,
elle l'a toujours satisfait...</i>

516
00:42:53,961 --> 00:42:58,048
<i>bien qu'il n'ait pas empêché ses désirs,
à qui il s'est soumis</i>

517
00:42:58,049 --> 00:42:59,467
<i>sans protester.</i>

518
00:43:07,517 --> 00:43:09,497
Pourquoi ne pas le dire à monsieur ?

519
00:43:10,811 --> 00:43:14,147
C'est les nerfs. Ne lui en parle pas,
il s'inquiéterait.

520
00:43:14,148 --> 00:43:16,150
Oui.

521
00:43:17,235 --> 00:43:21,321
Comme la fille du père Gurin
que j'ai rencontré avant de venir ici.

522
00:43:21,322 --> 00:43:24,617
C'était si triste,
que de la voir à la porte...

523
00:43:24,825 --> 00:43:28,615
ça ressemblait à un tombeau
allongé devant la porte.

524
00:43:28,955 --> 00:43:32,207
Il avait une sorte de brouillard dans la tête,
ont-ils dit.

525
00:43:32,208 --> 00:43:35,710
Les médecins ne pouvaient pas
ne faites rien et le curé non plus.

526
00:43:35,711 --> 00:43:38,172
Puis, après mon mariage, tout est passé.

527
00:43:40,633 --> 00:43:43,469
Oui, mais ça m'est venu après le mariage.

528
00:43:47,348 --> 00:43:50,338
Des gamins ! Tu es toujours le même !
Entrez!

529
00:43:50,601 --> 00:43:52,895
Bientôt! Toi aussi!

530
00:43:54,480 --> 00:43:56,899
Ils n'ont aucun respect pour rien.

531
00:43:58,025 --> 00:43:59,318
Comment vas-tu?

532
00:43:59,485 --> 00:44:01,028
Mauvais. Je souffre.

533
00:44:01,737 --> 00:44:03,990
Moi aussi. Il est temps.

534
00:44:04,448 --> 00:44:08,198
Après tout, nous sommes nés pour souffrir,
comme le dit saint Paul.

535
00:44:08,536 --> 00:44:10,446
Que dit le docteur Bovary ?

536
00:44:10,830 --> 00:44:13,332
Je n'ai pas besoin de remèdes terrestres.

537
00:44:14,000 --> 00:44:16,961
Attends, Ribaudet ! Coquin!

538
00:44:17,586 --> 00:44:19,046
J'aimerais savoir...

539
00:44:19,547 --> 00:44:22,207
 � Ribaudet, le fils du charpentier.

540
00:44:22,216 --> 00:44:24,010
C'est lui le meneur.

541
00:44:24,176 --> 00:44:25,678
Comment va votre mari?

542
00:44:25,886 --> 00:44:30,850
Lui et moi sommes certainement le peuple
le plus fréquenté de la paroisse.

543
00:44:31,434 --> 00:44:33,853
Il est le médecin du corps,

544
00:44:33,936 --> 00:44:35,895
Je suis le médecin de l'âme.

545
00:44:35,896 --> 00:44:37,605
Elle soulage toutes les misères.

546
00:44:37,606 --> 00:44:38,941
Ne m'en parle pas !

547
00:44:39,066 --> 00:44:43,426
Ce matin je suis allé voir
une vache avec un ventre gonflé.

548
00:44:43,487 --> 00:44:45,239
Nous pensions qu'elle était enceinte.

549
00:44:45,322 --> 00:44:51,871
À ce moment-là!
Lauguermone, Baudet, arrêtez ça !

550
00:44:51,954 --> 00:44:55,249
Tu n'as pas honte ?
Dans la maison du Seigneur !

551
00:44:58,627 --> 00:45:02,673
Comme je vous le disais, les agriculteurs
ils sont à plaindre.

552
00:45:02,882 --> 00:45:05,012
- Ce ne sont pas les seuls.
- Oh, c'est vrai.

553
00:45:05,134 --> 00:45:07,654
Les travailleurs des villes, par exemple.

554
00:45:08,429 --> 00:45:09,512
Mais les femmes...

555
00:45:09,513 --> 00:45:11,057
Ouais...

556
00:45:11,474 --> 00:45:13,734
J'ai rencontré des mères de famille,

557
00:45:13,934 --> 00:45:17,188
femmes vertueuses, je vous l'assure...

558
00:45:17,480 --> 00:45:19,148
...les vrais saints,

559
00:45:19,815 --> 00:45:22,055
qui n'avait même pas de pain.

560
00:45:23,360 --> 00:45:25,946
Mais tout cela, monsieur le vicaire,

561
00:45:26,655 --> 00:45:28,991
qui ont du pain et qui n'en ont pas...

562
00:45:29,075 --> 00:45:30,725
Le feu pour se réchauffer ?

563
00:45:31,410 --> 00:45:33,954
- Mais qu'importe !
- Comment?

564
00:45:34,080 --> 00:45:38,000
Quand on est bien nourri
et peut rester au chaud, des choses...

565
00:45:38,375 --> 00:45:40,044
Oh mon Dieu !

566
00:45:40,878 --> 00:45:43,658
Il ne va pas bien ? Ce doit être la digestion.

567
00:45:43,756 --> 00:45:46,967
Tu ferais mieux de revenir à
à la maison et boire une bonne tasse de thé.

568
00:45:47,092 --> 00:45:48,134
Mais non...

569
00:45:48,135 --> 00:45:50,721
Je pensais qu'il allait s'évanouir.

570
00:45:51,222 --> 00:45:54,015
Mais m'avait-il demandé quelque chose ?
De quoi s’agissait-il ?

571
00:45:54,016 --> 00:45:55,893
Je ne m'en souviens pas.

572
00:46:02,483 --> 00:46:03,826
Rien.

573
00:46:07,029 --> 00:46:08,038
Rien.

574
00:46:08,781 --> 00:46:10,658
Alors, si tu veux bien m'excuser,

575
00:46:10,866 --> 00:46:13,316
mais je dois m'occuper de mes petits garçons.

576
00:46:13,786 --> 00:46:17,539
Je dois diriger ces pauvres enfants
sur le chemin du Seigneur...

577
00:46:17,540 --> 00:46:22,160
...comme Il nous l'a lui-même indiqué
par la bouche de son divin Fils.

578
00:46:24,296 --> 00:46:28,236
Portez-vous bien, madame,
et mes respects à votre cher mari.

579
00:46:31,637 --> 00:46:33,012
Es-tu chrétien ?

580
00:46:33,013 --> 00:46:35,391
Oui, je suis chrétien.

581
00:46:35,683 --> 00:46:37,350
Que signifie être chrétien ?

582
00:46:37,351 --> 00:46:40,062
Se faire baptiser...

583
00:46:49,363 --> 00:46:50,747
Maman...

584
00:47:01,625 --> 00:47:03,127
Oh, laisse-moi !

585
00:47:05,170 --> 00:47:06,672
Laissez-moi !

586
00:47:09,174 --> 00:47:11,594
Comme elle est laide cette petite fille !

587
00:47:13,178 --> 00:47:14,708
Mais peu importe ! Laissez-moi !

588
00:47:17,308 --> 00:47:18,642
Je suis fou !

589
00:47:19,935 --> 00:47:22,604
Je suis fou ! Pauvre chérie !

590
00:47:23,439 --> 00:47:25,249
Bonsoir à l'entreprise !

591
00:47:26,608 --> 00:47:28,318
Princesse, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

592
00:47:28,319 --> 00:47:29,786
Ce n'est rien.

593
00:47:30,112 --> 00:47:31,989
La petite Berthe est tombée

594
00:47:32,156 --> 00:47:35,242
et la pauvre Emma était choquée.

595
00:47:36,577 --> 00:47:38,697
J'ai des nouvelles importantes pour vous.

596
00:47:38,829 --> 00:47:40,872
La première est que les prochains rassemblements agricoles

597
00:47:40,873 --> 00:47:43,459
se tiendra à Yonville.

598
00:47:43,625 --> 00:47:44,584
Vraiment?

599
00:47:44,585 --> 00:47:48,254
Oui, tu te rends compte ?
Le préfet, les autorités régionales.

600
00:47:48,255 --> 00:47:51,257
Notre ville résumera
l'importance qu'elle mérite.

601
00:47:51,258 --> 00:47:53,635
C’est en fait une excellente nouvelle.

602
00:47:53,802 --> 00:47:55,346
Et la seconde ?

603
00:47:55,554 --> 00:47:58,515
C'est une surprise :
Je vais perdre mon locataire.

604
00:47:58,682 --> 00:48:01,226
Léon partira pour Paris.

605
00:48:01,393 --> 00:48:04,229
Mon Dieu! Avez-vous bien réfléchi ?

606
00:48:04,480 --> 00:48:07,024
Comment vais-je vivre à Paris ?

607
00:48:07,691 --> 00:48:08,858
Va-t-il s'installer ?

608
00:48:08,859 --> 00:48:12,821
Bals masqués, déjeuners
le luxe, le champagne !

609
00:48:13,030 --> 00:48:15,074
Tout ira bien !

610
00:48:15,240 --> 00:48:18,117
Les enfants ont une vie
foule dans le Quartier Latin.

611
00:48:18,118 --> 00:48:20,245
S'ils ont un peu de sympathie,

612
00:48:20,412 --> 00:48:22,872
ils sont reçus dans la meilleure société !

613
00:48:22,873 --> 00:48:26,209
Les grandes dames de Saint Germain
ils en tombent amoureux...

614
00:48:26,210 --> 00:48:28,503
...ce qui leur donne l'opportunité

615
00:48:28,504 --> 00:48:30,839
pour avoir de grands mariages.

616
00:48:37,513 --> 00:48:40,182
Je change les assiettes pour le gâteau.

617
00:48:40,307 --> 00:48:42,559
Vous en voulez, monsieur Homais ?

618
00:48:49,274 --> 00:48:51,564
- C'est toujours moi.
- J'en étais sûr.

619
00:48:51,568 --> 00:48:53,458
Est-ce que M. Bovary est chez lui ?

620
00:48:54,113 --> 00:48:55,823
Non, il est parti.

621
00:48:57,074 --> 00:48:58,283
Il est toujours absent.

622
00:48:59,660 --> 00:49:01,940
J'aimerais pouvoir serrer Berthe dans mes bras.

623
00:49:02,204 --> 00:49:03,497
Ah bien sûr !

624
00:49:06,667 --> 00:49:08,093
F�licit� !

625
00:49:08,585 --> 00:49:10,295
Amenez Berthe ici.

626
00:49:22,891 --> 00:49:24,518
Au revoir, pauvre petite fille.

627
00:49:25,269 --> 00:49:27,437
Au revoir, petite chérie, au revoir !

628
00:49:36,947 --> 00:49:38,373
Ramenez-le.

629
00:49:47,124 --> 00:49:48,375
Il pleuvra.

630
00:49:48,584 --> 00:49:49,835
J'ai la cape.

631
00:49:53,171 --> 00:49:54,598
Alors... au revoir.

632
00:49:55,507 --> 00:49:56,925
Oui, au revoir. Aller.

633
00:50:03,515 --> 00:50:05,165
Salutations aux Anglais.

634
00:50:09,980 --> 00:50:13,107
<i>À ce moment-là
elle se sentait beaucoup plus malheureuse...</i>

635
00:50:13,108 --> 00:50:15,401
<i>Parce qu'il a fait l'expérience de la douleur...</i>

636
00:50:15,402 --> 00:50:18,422
<i>avec certitude
cela ne finirait jamais.</i>

637
00:50:56,401 --> 00:51:00,529
Puis-je voir le médecin ?
Je m'appelle Rodolphe Boulanger de la Huchette.

638
00:51:00,530 --> 00:51:01,915
J'y vais, monsieur.

639
00:51:08,914 --> 00:51:10,582
Merci de nous recevoir.

640
00:51:10,916 --> 00:51:14,377
Mon agriculteur veut être saigné.
Il a des picotements généralisés.

641
00:51:14,378 --> 00:51:15,711
Cela me servira de purge.

642
00:51:15,712 --> 00:51:17,798
Accepter.

643
00:51:17,964 --> 00:51:21,009
Justin, mets les bandages dans le tiroir

644
00:51:21,676 --> 00:51:23,595
et posez-y le bassin.

645
00:51:33,021 --> 00:51:34,730
N'aie pas peur, jeune homme.

646
00:51:34,731 --> 00:51:36,358
Neuvième. Poursuivre.

647
00:51:46,785 --> 00:51:49,454
On dirait une fontaine !

648
00:51:49,621 --> 00:51:52,457
Le sang rouge est un bon signe, non ?

649
00:51:53,542 --> 00:51:56,086
Au début, ils ne ressentent rien,

650
00:51:56,294 --> 00:51:59,131
mais alors une syncope survient.

651
00:52:01,466 --> 00:52:02,759
Je m'y attendais !

652
00:52:03,468 --> 00:52:05,219
Maintenant, celui-là aussi s'évanouit !

653
00:52:05,220 --> 00:52:07,480
Emma! Apportez du vinaigre, vite !

654
00:52:15,313 --> 00:52:16,913
Cachez le bassin.

655
00:52:19,693 --> 00:52:20,985
Un peu d'eau et de sucre.

656
00:52:20,986 --> 00:52:24,114
Quel idiot!
Un grand gars comme toi !

657
00:52:25,156 --> 00:52:27,701
Et vous aimeriez être pharmacien !

658
00:52:28,118 --> 00:52:30,858
Que faites-vous ici?
Vous êtes juste sur le chemin !

659
00:52:30,871 --> 00:52:33,706
Surtout le mercredi
Vous me servez plus que jamais !

660
00:52:33,707 --> 00:52:35,807
Il y a 20 clients dans le magasin !

661
00:52:35,876 --> 00:52:38,044
Et je suis là pour te chercher !

662
00:52:38,253 --> 00:52:40,633
Dépêchez-vous, allez vous occuper des tasses.

663
00:52:41,131 --> 00:52:42,757
Ne reste pas ici !

664
00:52:44,718 --> 00:52:49,179
Extraordinaire! Une femme qui va
et il vient parmi les hommes défaillants.

665
00:52:49,180 --> 00:52:52,099
La vue du sang des autres
ça me laisse indifférent.

666
00:52:52,100 --> 00:52:55,769
Mais ma seule idée
coulant assez pour me faire m'évanouir,

667
00:52:55,770 --> 00:52:58,023
si j'y prête trop attention.

668
00:52:58,565 --> 00:53:02,665
Allez, Gérard ! Vous pouvez être rassuré,
ta maladie est finie.

669
00:53:03,695 --> 00:53:06,573
Pourtant, ça m'a fait plaisir

670
00:53:07,449 --> 00:53:09,326
pour apprendre à le connaître.

671
00:53:11,953 --> 00:53:14,993
Elle est vraiment mignonne
la petite femme du docteur.

672
00:53:15,206 --> 00:53:18,126
De belles dents, un pied coquet,
bravo.

673
00:53:18,585 --> 00:53:21,045
Où l'a-t-il trouvé,
ce vieil ours ?

674
00:53:21,046 --> 00:53:23,173
Elle est fatiguée, ça se voit.

675
00:53:23,506 --> 00:53:26,008
Il "fait tourner les malades"
et elle raccommode les chaussettes.

676
00:53:26,009 --> 00:53:30,554
Au lieu de cela, il aimerait vivre en ville
et danser la polka tous les soirs, la pauvre.

677
00:53:30,555 --> 00:53:34,825
Il halète d'amour
comme une carpe en quête d'eau.

678
00:53:35,602 --> 00:53:38,897
Avec une pincée de galanterie,
elle t'aime !

679
00:53:39,189 --> 00:53:41,483
Oui, mais comment s'en débarrasser alors ?

680
00:53:41,816 --> 00:53:45,612
Ah, Madame Bovary !
Quelle charmante femme, elle est si fraîche.

681
00:53:46,905 --> 00:53:48,289
Euh, je l'aurai.

682
00:53:50,950 --> 00:53:53,119
Il y aura bientôt des rassemblements,

683
00:53:53,328 --> 00:53:55,598
elle ira là-bas, la verra et l'aura.

684
00:53:55,664 --> 00:53:58,625
<i>En fait, ces fameux rassemblements sont arrivés.</i>

685
00:54:26,653 --> 00:54:28,237
<i>L'atmosphère était joyeuse,</i>

686
00:54:28,238 --> 00:54:32,074
<i>mais la veuve Lefrançois,
qui parlait à M. Homais,</i>

687
00:54:32,075 --> 00:54:34,285
<i>Il représentait une menace terrible.</i>

688
00:54:34,369 --> 00:54:36,159
Regardez là, voici Lheureux.

689
00:54:37,622 --> 00:54:40,452
Savez-vous ce qui a causé l’échec du Café Français ?

690
00:54:40,917 --> 00:54:43,627
Il a enterré le vieil homme
Billet à ordre terrier.

691
00:54:43,628 --> 00:54:45,463
Quelle catastrophe !

692
00:54:45,630 --> 00:54:48,980
Ce café est un dépotoir
et je déteste Tellier...

693
00:54:49,259 --> 00:54:51,927
...mais je n'aime pas Lheureux,
C'est un sale type.

694
00:54:51,928 --> 00:54:54,778
Regarde, il fait signe
Mme Bovary.

695
00:54:54,931 --> 00:54:56,891
- Où?
- Sous les arcades.

696
00:54:57,058 --> 00:54:59,518
Je vais lui offrir une place dans l'enclos.

697
00:54:59,519 --> 00:55:01,759
Il a un chapeau avec des rubans verts.

698
00:55:02,188 --> 00:55:04,568
Il est au bras de M. Boulanger.

699
00:55:04,649 --> 00:55:07,119
Mon Dieu, évitons le pharmacien !

700
00:55:08,695 --> 00:55:12,072
Quelle journée !
Tout le monde est sorti et il y a un vent d'est !

701
00:55:12,073 --> 00:55:14,383
Bonjour, Lheureux. J'ai le plaisir.

702
00:55:16,786 --> 00:55:18,203
Quelle façon de le renvoyer !

703
00:55:18,204 --> 00:55:20,081
Pourquoi s'énerver,

704
00:55:20,498 --> 00:55:23,238
aujourd'hui que j'ai la chance d'être avec elle ?

705
00:55:25,086 --> 00:55:26,896
Regarde combien de marguerites,

706
00:55:27,297 --> 00:55:30,425
ils suffisent à toutes les amies du pays.

707
00:55:30,842 --> 00:55:32,682
Et si j'en récupérais ?

708
00:55:33,469 --> 00:55:34,929
Est-il peut-être amoureux ?

709
00:55:36,347 --> 00:55:37,773
Qui sait.

710
00:55:39,142 --> 00:55:41,102
Comme? Voulez-vous déjà nous quitter ?

711
00:55:41,186 --> 00:55:43,605
Non, président. Nous reviendrons tout de suite.

712
00:55:44,439 --> 00:55:47,859
Vous pouvez compter dessus !
Son entreprise vaut bien plus !

713
00:55:54,157 --> 00:55:56,087
Regardez, voici le préfet !

714
00:55:58,620 --> 00:56:00,746
Le préfet n'a pas pu venir...

715
00:56:00,747 --> 00:56:03,547
Il est le premier conseiller de la préfecture.

716
00:56:05,043 --> 00:56:07,493
Allons nous placer au sommet.

717
00:56:11,507 --> 00:56:14,092
Cette foule !
On dirait qu'il n'a jamais rien vu !

718
00:56:14,093 --> 00:56:15,969
Médiocrité provinciale.

719
00:56:15,970 --> 00:56:18,889
Elle étouffe les existences, tue les illusions.

720
00:56:18,890 --> 00:56:22,476
Il comprend pourquoi je coule
dans cette tristesse indicible ?

721
00:56:22,477 --> 00:56:24,667
Elle? Je pensais qu'elle était insouciante !

722
00:56:25,313 --> 00:56:26,814
Apparemment!

723
00:56:27,523 --> 00:56:30,901
Parce que devant les autres
Je porte un masque souriant.

724
00:56:30,902 --> 00:56:32,328
Et ses amis ?

725
00:56:34,197 --> 00:56:35,581
Mes amis?

726
00:56:36,199 --> 00:56:37,667
Et lesquels ?

727
00:56:38,409 --> 00:56:39,911
Qui se soucie de moi ?

728
00:56:41,162 --> 00:56:43,580
j'ai beaucoup de choses
Tu me manques dans ma solitude.

729
00:56:43,581 --> 00:56:46,625
Si j'avais un but dans la vie,
une affection...

730
00:56:46,626 --> 00:56:50,626
Si j'avais trouvé quelqu'un,
J'aurais surmonté tous les obstacles.

731
00:56:51,422 --> 00:56:53,340
Il ne me semble pas être quelqu'un à plaindre.

732
00:56:53,341 --> 00:56:54,592
Le trouvez-vous ?

733
00:56:55,760 --> 00:56:57,530
Après tout, vous êtes libre...

734
00:56:58,179 --> 00:56:59,179
Riche.

735
00:56:59,180 --> 00:57:00,723
Ne te moque pas de moi.

736
00:57:05,770 --> 00:57:07,271
Mais ce n'est pas le préfet !

737
00:57:07,772 --> 00:57:10,952
C'est le conseiller Lieuvain,
le bras droit.

738
00:57:12,026 --> 00:57:15,738
La décoration n'est pas géniale, hein ?

739
00:57:15,863 --> 00:57:18,574
Le maire s'en chargera.

740
00:57:18,991 --> 00:57:22,411
Tu ne peux pas vraiment dire
qui a le génie de l'art !

741
00:57:22,412 --> 00:57:23,754
Messieurs...

742
00:57:24,914 --> 00:57:27,244
Puis-je être autorisé, tout d'abord...

743
00:57:28,000 --> 00:57:32,880
Avant de te divertir
avec le sujet de la réunion d'aujourd'hui...

744
00:57:33,423 --> 00:57:36,259
...et ce sentiment,

745
00:57:36,801 --> 00:57:39,721
Je suis sûr que vous le partagerez tous...

746
00:57:39,762 --> 00:57:42,092
...puis-je être autorisé, disais-je...

747
00:57:42,974 --> 00:57:46,811
rendre hommage
à la haute administration...

748
00:57:48,104 --> 00:57:49,397
...au gouvernement,

749
00:57:50,231 --> 00:57:51,565
au souverain,

750
00:57:51,566 --> 00:57:53,985
messieurs, à notre souverain !

751
00:57:54,152 --> 00:57:55,527
Je devrais reculer un peu.

752
00:57:55,528 --> 00:57:56,736
Pourquoi?

753
00:57:56,737 --> 00:57:58,147
Ils pourraient me voir.

754
00:57:58,156 --> 00:58:00,700
Et avec la réputation que j'ai...

755
00:58:00,825 --> 00:58:03,494
- Vous calomniez.
- C'est terrible, je le jure.

756
00:58:05,621 --> 00:58:07,873
Cependant, d'un certain point de vue,

757
00:58:07,874 --> 00:58:09,584
peut-être qu'ils ont raison.

758
00:58:09,709 --> 00:58:10,834
Comment ça se fait?

759
00:58:10,835 --> 00:58:13,420
Il ne sait pas qu'ils existent
des âmes toujours tourmentées ?

760
00:58:13,421 --> 00:58:17,731
Qui alternent rêve et action,
passions pures et plaisirs furieux.

761
00:58:18,176 --> 00:58:21,836
Et c'est comme ça qu'ils se jettent
dans toutes sortes de caprices...

762
00:58:22,889 --> 00:58:24,315
...de folie.

763
00:58:29,604 --> 00:58:32,982
Nous, les pauvres femmes
nous n'avons pas ces divertissements.

764
00:58:33,149 --> 00:58:36,429
Bien tristes diversions,
on ne peut pas y trouver le bonheur.

765
00:58:37,445 --> 00:58:39,405
Mais... pourra-t-on le trouver un jour ?

766
00:58:39,530 --> 00:58:40,831
Oui!

767
00:58:41,240 --> 00:58:43,010
Vous la rencontrerez un jour !

768
00:58:44,118 --> 00:58:46,378
Juste au moment où il désespérait déjà !

769
00:58:46,495 --> 00:58:48,475
Et vous pouvez voir de nouveaux horizons !

770
00:58:48,873 --> 00:58:51,958
Vous voulez vous confier à cette personne
notre vie,

771
00:58:51,959 --> 00:58:53,669
lui sacrifier tout.

772
00:58:54,086 --> 00:58:56,606
Il n'y a pas besoin d'expliquer, tu comprends.

773
00:58:56,923 --> 00:58:59,175
Nous nous sommes déjà aperçus dans un rêve.

774
00:58:59,967 --> 00:59:03,057
Pourtant, nous en doutons encore,
tu n'oses pas croire !

775
00:59:03,387 --> 00:59:06,806
Vous restez aussi ébloui que
quand de l'obscurité...

776
00:59:06,807 --> 00:59:08,225
vous sortez dans la lumière.

777
00:59:12,146 --> 00:59:13,689
Disons-le !

778
00:59:13,856 --> 00:59:17,526
Où trouver plus
patriotisme qu'à la campagne ?

779
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
Plus d’attachement au bien public.

780
00:59:20,196 --> 00:59:21,948
Plus d'intelligence !

781
00:59:22,323 --> 00:59:24,742
Et je ne veux pas dire...

782
00:59:24,909 --> 00:59:27,535
le certain
intelligence superficielle...

783
00:59:27,536 --> 00:59:30,286
... vain ornement des esprits oisifs.

784
00:59:31,165 --> 00:59:35,127
Mais une intelligence profonde et modérée...

785
00:59:36,295 --> 00:59:40,090
résultat du respect des lois
et respect des devoirs !

786
00:59:40,091 --> 00:59:42,259
Toujours! Toujours des devoirs !

787
00:59:42,468 --> 00:59:44,588
Ce mot m'ennuie !

788
00:59:44,929 --> 00:59:48,932
Le devoir est de ressentir ce qui est grand,
cultivez ce qui est beau !

789
00:59:48,933 --> 00:59:50,767
N'acceptez pas toutes les conventions

790
00:59:50,768 --> 00:59:53,270
et les opprobres de la société !

791
00:59:54,021 --> 00:59:55,364
Cependant...

792
00:59:56,482 --> 00:59:59,234
La passion est la seule
chose qui est valable sur terre.

793
00:59:59,235 --> 01:00:01,695
La source de l'héroïsme,
d'enthousiasme...

794
01:00:01,696 --> 01:00:05,346
...de musique,
de poésie, d'art, de tout !

795
01:00:06,409 --> 01:00:10,538
Mais il faut quand même suivre le
monde et obéir à ses mœurs.

796
01:00:11,956 --> 01:00:13,624
Il y a deux morales.

797
01:00:14,250 --> 01:00:16,627
Le petit, conventionnel.

798
01:00:17,420 --> 01:00:19,295
Ce qui varie continuellement et cancane bruyamment.

799
01:00:19,296 --> 01:00:23,217
Et l'éternel,
autour et au-dessus de nous...

800
01:00:23,634 --> 01:00:27,904
comme le paysage là-bas
nous entoure et le ciel qui nous éclaire.

801
01:00:28,013 --> 01:00:29,356
Continuer!

802
01:00:30,224 --> 01:00:31,608
Persévérer!

803
01:00:31,851 --> 01:00:34,811
Cette conspiration du peuple
pas la révolte ?

804
01:00:34,812 --> 01:00:37,642
Y a-t-il un seul sentiment que vous ne condamnez pas ?

805
01:00:37,773 --> 01:00:41,401
Les instincts les plus nobles, le transport
les plus purs sont persécutés !

806
01:00:41,402 --> 01:00:44,946
Et si deux âmes malheureuses se retrouvent,
ils ne pourront pas adhérer !

807
01:00:44,947 --> 01:00:49,117
Mais tôt ou tard ils se retrouveront
et ils s'aimeront parce que c'est le destin...

808
01:00:49,118 --> 01:00:52,580
...ils sont nés l'un pour l'autre.

809
01:00:53,247 --> 01:00:54,673
Le gagnant...

810
01:00:54,915 --> 01:00:56,895
...Je tendrai la main aux vaincus,

811
01:00:57,501 --> 01:00:59,795
et je fraterniserai avec lui !

812
01:01:00,087 --> 01:01:02,297
Nous, pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?

813
01:01:02,298 --> 01:01:03,998
Quelle affaire le voulait ?

814
01:01:04,175 --> 01:01:07,261
Comme deux rivières qui couleront ensemble,

815
01:01:07,428 --> 01:01:09,930
un instinct particulier nous unissait.

816
01:01:10,473 --> 01:01:13,017
Pour le complexe des bonnes cultures,

817
01:01:13,434 --> 01:01:14,977
à M. Bizet...

818
01:01:15,102 --> 01:01:19,392
Je n'ai jamais essayé avec d'autres
les gens ont un charme si parfait !

819
01:01:20,024 --> 01:01:22,943
Pour les engrais, à M. Caronne !

820
01:01:23,277 --> 01:01:25,607
Je chérirai toujours sa mémoire.

821
01:01:26,113 --> 01:01:27,573
Mais elle oubliera,

822
01:01:28,532 --> 01:01:30,325
il sera passé comme une ombre.

823
01:01:30,326 --> 01:01:32,577
Pour le meilleur mouton mérinos...

824
01:01:32,578 --> 01:01:35,330
Ah non ! Cela signifiera quelque chose
dans sa vie,

825
01:01:35,331 --> 01:01:36,651
Dans vos pensées ?

826
01:01:39,501 --> 01:01:42,504
Race porcine, prix ex-aequo...

827
01:01:43,297 --> 01:01:46,627
Elle ne me rejette pas.
Il comprend que je suis à lui !

828
01:02:18,082 --> 01:02:21,085
Avez-vous remarqué l'absence du clergé ?

829
01:02:21,502 --> 01:02:25,432
Ils le pensent vraiment
progresser différemment.

830
01:02:26,465 --> 01:02:30,265
je vais chercher les pompiers
pour leur dire d'être vigilants.

831
01:02:31,971 --> 01:02:33,272
M. Boulanger.

832
01:02:33,514 --> 01:02:34,932
Belle journée, hein ?

833
01:02:35,099 --> 01:02:36,308
Beau.

834
01:02:37,351 --> 01:02:41,211
Laisse-moi passer,
Je vais prévenir les pompiers.

835
01:02:46,068 --> 01:02:49,113
<i>Les semaines se sont écoulées
et Rodolphe ne revint pas.</i>

836
01:02:49,238 --> 01:02:52,074
<i>Il se dit :</i>

837
01:02:52,199 --> 01:02:55,576
<i>"S'il m'aimait tout de suite,
ne me voyant pas, il m'aimera davantage."</i>

838
01:02:55,577 --> 01:02:57,913
<i>Et il a réalisé qu'il avait raison...</i>

839
01:02:58,080 --> 01:03:01,960
<i>quand, en entrant dans la pièce,
il remarqua qu'Emma pâlissait.</i>

840
01:03:02,126 --> 01:03:05,826
Pardonne-moi de ne pas être venu.
J'ai été occupé.

841
01:03:05,921 --> 01:03:07,222
Et malade aussi.

842
01:03:07,297 --> 01:03:08,598
Sérieusement?

843
01:03:09,967 --> 01:03:11,351
Eh bien...

844
01:03:13,220 --> 01:03:14,438
Non.

845
01:03:16,890 --> 01:03:18,920
C'est que je ne voulais pas venir.

846
01:03:19,977 --> 01:03:21,194
Pourquoi?

847
01:03:25,441 --> 01:03:26,817
Vous ne devinez pas ?

848
01:03:29,987 --> 01:03:31,121
Emma...

849
01:03:31,947 --> 01:03:33,206
Oh, monsieur !

850
01:03:34,450 --> 01:03:36,201
J'ai décidé de partir,

851
01:03:36,910 --> 01:03:38,162
loin d'elle.

852
01:03:38,996 --> 01:03:40,213
Très loin.

853
01:03:40,497 --> 01:03:43,167
A tel point que je ne l'entends plus
parle de moi.

854
01:03:43,667 --> 01:03:47,557
Pourtant, aujourd'hui, une force
irrésistible m'a poussé vers elle.

855
01:03:47,629 --> 01:03:50,789
Tu ne peux pas résister
au sourire des anges.

856
01:03:50,799 --> 01:03:54,899
On se laisse emporter par
ce qui est beau, enchanteur...

857
01:03:56,138 --> 01:03:57,481
...adorable.

858
01:03:59,767 --> 01:04:02,007
Je ne suis qu'un pauvre malheureux.

859
01:04:02,227 --> 01:04:03,695
Tu es un homme bon.

860
01:04:05,189 --> 01:04:07,009
Non, je l'aime, c'est tout.

861
01:04:07,858 --> 01:04:09,234
Et elle le sait bien.

862
01:04:09,735 --> 01:04:11,161
Dites-moi!

863
01:04:11,528 --> 01:04:13,508
Un mot, un mot !

864
01:04:24,958 --> 01:04:26,438
Bonjour, docteur.

865
01:04:26,502 --> 01:04:28,670
Quel plaisir de vous revoir !

866
01:04:28,837 --> 01:04:30,379
La dame parlait de sa santé...

867
01:04:30,380 --> 01:04:34,760
J'ai toujours peur que son
les oppressions le reprennent...

868
01:04:34,968 --> 01:04:38,638
Je me demandais si...
l'équitation pourrait lui être bénéfique.

869
01:04:39,306 --> 01:04:41,850
Bien sûr! Excellent!

870
01:04:43,060 --> 01:04:44,361
Une bonne idée.

871
01:04:44,478 --> 01:04:45,612
Emma ?

872
01:04:48,065 --> 01:04:49,745
Mais je n'ai pas de cheval !

873
01:04:50,067 --> 01:04:53,747
Si c'est juste ça,
Je vais lui en mettre un à disposition.

874
01:04:55,364 --> 01:04:57,824
Elle est très polie, mais... non.

875
01:04:58,992 --> 01:05:00,377
Merci.

876
01:05:00,452 --> 01:05:04,932
Je suis venu lui dire que mon
Le fermier a toujours le vertige.

877
01:05:05,249 --> 01:05:08,252
Cela arrive souvent...
Très bien, il viendra.

878
01:05:08,418 --> 01:05:11,296
Je vais le porter ! Ce sera plus confortable pour vous.

879
01:05:11,463 --> 01:05:13,933
Beaucoup mieux. Alors, quand tu veux.

880
01:05:14,424 --> 01:05:15,767
Madame...

881
01:05:25,852 --> 01:05:29,439
Un malheur arrive vite. Sont-ils fougueux ?

882
01:05:29,856 --> 01:05:31,316
Non, ne vous inquiétez pas.

883
01:05:33,860 --> 01:05:35,200
Bonne promenade.

884
01:05:37,072 --> 01:05:38,812
Et prudence, surtout !

885
01:05:55,799 --> 01:05:57,967
Ne pensez-vous pas que nos destins sont unis ?

886
01:05:57,968 --> 01:06:00,303
Non, c'est impossible.

887
01:06:02,097 --> 01:06:03,681
S'il vous plaît, n'en parlons plus.

888
01:06:03,682 --> 01:06:06,184
Où sont les chevaux ? Où sont-ils ?

889
01:06:06,727 --> 01:06:08,167
Où sont les chevaux ?

890
01:06:09,563 --> 01:06:11,690
Elle me fait peur, elle me fait mal !

891
01:06:12,232 --> 01:06:13,366
Allons-y.

892
01:06:13,608 --> 01:06:15,152
J'ai besoin d'elle !

893
01:06:15,318 --> 01:06:18,070
De ses yeux, de son
voix, de ses pensées.

894
01:06:18,071 --> 01:06:22,284
Oh, j'ai mal !
C'est de la folie de l'écouter !

895
01:06:22,993 --> 01:06:24,294
Pourquoi?

896
01:06:55,275 --> 01:06:56,358
Quoi?

897
01:06:56,359 --> 01:06:59,820
j'y suis cet après midi
passé par M. Alexandre.

898
01:06:59,821 --> 01:07:03,325
Il a une vieille pouliche,
toujours très beau.

899
01:07:03,825 --> 01:07:07,412
Tu pourrais l'avoir
pour cent écus.

900
01:07:08,663 --> 01:07:11,374
Alors, je l'ai regardée.

901
01:07:12,751 --> 01:07:14,044
Je l'ai acheté !

902
01:07:16,880 --> 01:07:18,924
Dis-moi, j'ai bien fait, n'est-ce pas ?

903
01:07:30,352 --> 01:07:31,736
J'ai un amant.

904
01:07:34,397 --> 01:07:35,649
J'ai un amant.

905
01:09:01,609 --> 01:09:02,994
Ah, c'est toi ?

906
01:09:04,446 --> 01:09:05,697
C'est vraiment toi !

907
01:09:09,117 --> 01:09:10,451
Ta robe est toute mouillée.

908
01:09:10,452 --> 01:09:12,579
Je t'aime. Je t'aime!

909
01:09:20,045 --> 01:09:21,463
Il est temps de partir.

910
01:09:21,713 --> 01:09:23,693
Je ne voudrais jamais te quitter.

911
01:09:26,634 --> 01:09:28,924
Mais qu'est-ce que tu as ? Vous semblez souffrir.

912
01:09:30,096 --> 01:09:31,306
Parle moi!

913
01:09:33,683 --> 01:09:37,803
Il ne faut plus venir ici, c'est imprudent.
Vous pouvez vous compromettre.

914
01:09:37,854 --> 01:09:39,021
Je m'en fiche.

915
01:09:39,022 --> 01:09:40,552
Ne dites pas de bêtises !

916
01:09:40,565 --> 01:09:43,818
Mais je veux te voir.
Je ne pense à rien d'autre.

917
01:09:43,985 --> 01:09:46,935
Mon ange, moi aussi je rêve d'être avec toi.

918
01:09:47,280 --> 01:09:49,170
N'aie pas peur, je viendrai à toi.

919
01:10:09,511 --> 01:10:10,645
Emma!

920
01:10:11,554 --> 01:10:14,516
Viens te coucher ! Il est tard!

921
01:10:15,517 --> 01:10:16,943
Oui, j'arrive maintenant.

922
01:10:30,782 --> 01:10:34,117
<i>Après six mois,
ils se sont retrouvés face à face...</i>

923
01:10:34,118 --> 01:10:38,038
<i>comme deux époux qui envoient
faire avancer une relation familiale.</i>

924
01:10:38,039 --> 01:10:41,149
Je te veux, je te veux !
J'ai envie de te dévorer !

925
01:10:42,335 --> 01:10:45,025
<i>C'est alors qu'Emma
il avait un regret.</i>

926
01:10:53,888 --> 01:10:55,181
Apportez-le-moi !

927
01:10:59,769 --> 01:11:03,169
Oh, comme je t'aime, mon
pauvre petite chose ! Comme je t'aime !

928
01:11:03,523 --> 01:11:05,858
Vos oreilles sont sales !

929
01:11:06,526 --> 01:11:08,903
Je n'ai pas les oreilles sales !

930
01:11:09,070 --> 01:11:11,905
<i>Elle se demandait
parce qu'il détestait tellement Charles...</i>

931
01:11:11,906 --> 01:11:14,700
<i>si ça n'aurait pas été le cas
plus sage de pouvoir l'aimer.</i>

932
01:11:14,701 --> 01:11:18,120
<i>Mais il n'a proposé aucune prise
à ces retours de sentiment.</i>

933
01:11:18,121 --> 01:11:22,165
<i>Quand Homais est arrivé d'ailleurs
pour lui offrir une opportunité...</i>

934
01:11:22,166 --> 01:11:24,586
Charles, regarde.

935
01:11:25,128 --> 01:11:28,798
C'est une nouvelle méthode
pour traiter les pieds bots.

936
01:11:28,965 --> 01:11:32,844
Que pensez-vous de mon idée ?
Et si vous opérais Hippolyte ?

937
01:11:33,511 --> 01:11:35,513
Quelle lueur pour Yonville !

938
01:11:36,639 --> 01:11:40,017
Le succès est presque certain.
L'auteur de l'article est clair.

939
01:11:40,018 --> 01:11:41,894
Et quelle célébrité pour elle !

940
01:11:42,395 --> 01:11:43,562
Je...

941
01:11:43,563 --> 01:11:47,065
en tant que correspondant de
"Phare de Rouen" J'enverrais un article...

942
01:11:47,066 --> 01:11:50,296
- Un article est lu, et qui sait.
- Oui, mais...

943
01:11:50,987 --> 01:11:55,417
Vous êtes un chirurgien très compétent !
Tu as fait des miracles avec mon père !

944
01:11:55,825 --> 01:11:57,534
Ce n'est certainement pas la même chose !

945
01:11:57,535 --> 01:11:59,704
Ne soyez pas si modeste !

946
01:11:59,871 --> 01:12:02,491
L'honneur de la famille est en jeu !

947
01:12:02,498 --> 01:12:06,419
<i>Charles s'est jeté dans le bureau
des stréphocatopodes...</i>

948
01:12:06,669 --> 01:12:10,423
<i>des strefendopodes,
des strefexopodes...</i>

949
01:12:10,590 --> 01:12:12,800
<i>mais aussi des strephipopodes</i>

950
01:12:12,967 --> 01:12:15,136
<i>et les strephanopodes.</i>

951
01:12:15,428 --> 01:12:17,429
<i>Alors qu'une conspiration menée par Homais...</i>

952
01:12:17,430 --> 01:12:21,184
<i>Il faisait pression sur
Hippolyte d'accepter.</i>

953
01:12:21,642 --> 01:12:24,519
Peut-être ressentirez-vous une légère douleur,
mais ce n'est rien !

954
01:12:24,520 --> 01:12:27,190
C'est comme une petite saignée.

955
01:12:27,774 --> 01:12:32,164
Après tout, il ne s’agit pas de moi, mais de toi.
Je le fais par pure humanité.

956
01:12:32,362 --> 01:12:35,948
Pour te voir libre de
cette horrible claudication.

957
01:12:36,824 --> 01:12:40,004
Tu n'aimerais pas ça
courir comme les autres ?

958
01:12:40,119 --> 01:12:44,359
Et tu m'aimerais beaucoup de toute façon
plus aux femmes, vous pouvez le jurer.

959
01:12:44,665 --> 01:12:48,625
Tu es un homme, bon sang !
Et si je devais faire la guerre ?

960
01:13:00,848 --> 01:13:02,108
Êtes-vous calme ?

961
01:13:02,725 --> 01:13:06,945
Vous verrez, ce ne sera rien.
Il suffit de couper le tendon.

962
01:13:37,093 --> 01:13:38,144
Fait!

963
01:13:39,554 --> 01:13:41,012
Je n'ai rien entendu !

964
01:13:41,013 --> 01:13:42,783
Voir! Je te l'ai dit!

965
01:13:43,933 --> 01:13:46,394
Opération parfaitement réussie !

966
01:13:46,602 --> 01:13:48,702
C'est une belle journée pour Yonville !

967
01:13:48,896 --> 01:13:50,773
Notre ville...

968
01:13:51,357 --> 01:13:54,986
Je me souviendrai toujours du
nom du Docteur Bovary !

969
01:14:14,422 --> 01:14:18,300
"Yonville se considérait comme un théâtre
d'une expérience chirurgicale...

970
01:14:18,301 --> 01:14:21,721
qui était aussi un opéra
de haute philanthropie."

971
01:14:22,096 --> 01:14:25,390
"Monsieur Bovary,
l'un de nos médecins les plus éminents..."

972
01:14:25,391 --> 01:14:26,601
C'est trop !

973
01:14:26,767 --> 01:14:28,352
Non, pas du tout !

974
01:14:28,978 --> 01:14:32,607
"...l'un de nos médecins les plus éminents..."

975
01:14:32,773 --> 01:14:34,566
"...il a opéré un pied tordu..."

976
01:14:34,567 --> 01:14:37,486
Donc tout le monde comprend.

977
01:14:37,695 --> 01:14:41,406
"...le jeune Hippolyte Toutain,
palefrenier de l'Hôtel Léon d'Or."

978
01:14:41,407 --> 01:14:44,868
"L'opération a été réalisée
fini comme par magie...

979
01:14:44,869 --> 01:14:48,121
et juste quelques gouttes de sang
ils sont apparus sur la peau...

980
01:14:48,122 --> 01:14:50,248
...presque comme pour témoigner
que le tendon rebelle...

981
01:14:50,249 --> 01:14:53,669
il avait finalement cédé
aux efforts de la science.

982
01:15:05,931 --> 01:15:08,809
Au secours ! Monsieur Bovary !

983
01:15:09,393 --> 01:15:10,603
Au secours !

984
01:15:11,520 --> 01:15:12,855
Il meurt !

985
01:15:16,525 --> 01:15:19,362
Monsieur Bovary, vite !

986
01:15:21,822 --> 01:15:23,290
Il est en train de mourir !

987
01:15:24,450 --> 01:15:25,751
Qu'est-ce qui ne va pas ?

988
01:15:28,496 --> 01:15:29,747
Qu'est-ce qui ne va pas ?

989
01:15:40,049 --> 01:15:42,385
Ça me fait mal ! Ça me fait mal !

990
01:15:49,016 --> 01:15:50,359
Qu'est-ce qu'il a d'ailleurs ?

991
01:15:58,567 --> 01:16:00,111
Ça a gonflé !

992
01:16:00,653 --> 01:16:03,905
Ce n'est rien.
Il a juste besoin de s'aérer un peu.

993
01:16:03,906 --> 01:16:05,824
Quand ira-t-il mieux ? Sauve-moi !

994
01:16:05,825 --> 01:16:09,370
Cher Dieu ! Bois, mon garçon.

995
01:16:10,454 --> 01:16:12,498
Regardez ça. Est-ce que ça vous plaît ?

996
01:16:12,706 --> 01:16:14,291
Charles ! Comment va-t-il ?

997
01:16:14,792 --> 01:16:17,503
C'est devenu pire. Je ne comprends vraiment pas.

998
01:16:18,587 --> 01:16:19,921
Tu ne veux pas le voir ?

999
01:16:19,922 --> 01:16:23,432
Bien sûr, j'y vais avec plaisir,
mais il ne pourra pas le guérir.

1000
01:16:25,511 --> 01:16:28,811
Vous y réfléchissez trop.
Il suffit de se lever et de marcher.

1001
01:16:30,141 --> 01:16:32,241
Mais tu ne sens certainement pas bon.

1002
01:16:35,938 --> 01:16:38,228
Je t'ai apporté des bandages de rechange.

1003
01:16:39,150 --> 01:16:41,080
Mon mari sera bientôt là.

1004
01:16:42,486 --> 01:16:43,876
Souffrez-vous beaucoup ?

1005
01:16:44,029 --> 01:16:45,247
Nous avons perdu.

1006
01:16:46,323 --> 01:16:47,616
Tu prends un verre ?

1007
01:16:49,827 --> 01:16:51,537
Il faut avoir du courage.

1008
01:16:52,204 --> 01:16:53,914
Bien sûr, ça pue !

1009
01:16:54,039 --> 01:16:56,125
Vous vous sentirez mieux bientôt.

1010
01:16:58,002 --> 01:17:01,213
Alors Hippolyte !
Tu souffres, me dit-on !

1011
01:17:02,631 --> 01:17:05,134
Garçon, ça demande du courage.

1012
01:17:05,301 --> 01:17:07,886
C'est une épreuve à laquelle le Seigneur vous soumet.

1013
01:17:07,887 --> 01:17:11,389
Tu dois te réjouir de ton mal
car c'est sa volonté.

1014
01:17:11,390 --> 01:17:14,710
Et profitez-en
pour vous réconcilier avec le ciel.

1015
01:17:14,768 --> 01:17:18,605
Du liquide noir sort des plaies.
Maintenant, il est enflé jusqu'au genou.

1016
01:17:18,606 --> 01:17:22,401
Pour les clients,
l'effet est désastreux !

1017
01:17:23,777 --> 01:17:25,047
Madame Bovary....

1018
01:17:25,863 --> 01:17:29,240
je dois demander à ton mari
appeler un collègue.

1019
01:17:29,241 --> 01:17:32,421
je me tourne vers M.
Canivet, de Neuchâtel.

1020
01:17:33,078 --> 01:17:34,747
C'est une grande sommité !

1021
01:17:41,170 --> 01:17:42,860
Au revoir, Hippolyte.

1022
01:17:43,005 --> 01:17:44,506
Je reviendrai te voir.

1023
01:17:56,769 --> 01:17:59,021
J'ai vu le curé entrer.

1024
01:17:59,188 --> 01:18:02,588
S'il pense qu'il peut le sauver
avec ses cajoleries sacerdotales...

1025
01:18:02,775 --> 01:18:05,985
nous ne sommes pas vraiment au bout
de nos ennuis. Qu'en penses-tu?

1026
01:18:05,986 --> 01:18:07,404
Euh, qu'en penses-tu ?

1027
01:18:08,322 --> 01:18:09,615
Je ne sais plus.

1028
01:18:11,909 --> 01:18:13,293
Je ne sais pas.

1029
01:18:27,925 --> 01:18:29,301
Amputation!

1030
01:18:30,803 --> 01:18:32,383
Voici le beau résultat !

1031
01:18:33,055 --> 01:18:35,735
Voici les fantasmes de la capitale !

1032
01:18:36,266 --> 01:18:39,477
Voici les nouveautés à Paris !
Ils s'occupent de tout ! Ce sont des je-sais-tout !

1033
01:18:39,478 --> 01:18:43,189
Sans se soucier des conséquences.
Nous ne sommes pas à leur hauteur !

1034
01:18:43,190 --> 01:18:45,192
Ce n'est pas notre travail.

1035
01:18:45,359 --> 01:18:48,695
Nous ne sommes ni des je-sais-tout ni des dandys.

1036
01:18:48,904 --> 01:18:50,504
Nous ne sommes que des pratiquants !

1037
01:18:50,531 --> 01:18:54,242
Mais nous ne rêverions pas d'opérer
un chrétien qui va bien !

1038
01:18:54,243 --> 01:18:57,913
Redressez un pied bot !
Chaque fois que!

1039
01:18:58,539 --> 01:19:00,539
Alors, redressez les bossus !

1040
01:19:01,667 --> 01:19:03,407
Amputation de jambe,

1041
01:19:04,086 --> 01:19:05,554
jusqu'à mi-cuisse.

1042
01:19:14,555 --> 01:19:17,595
J'ai pris toutes les précautions,
en tout cas !

1043
01:19:18,100 --> 01:19:19,852
C'est une fatalité !

1044
01:19:22,646 --> 01:19:25,273
Si ce pauvre Hippolyte venait à mourir,

1045
01:19:25,274 --> 01:19:28,574
C'est moi qui l'aurais tué.
Tout le monde le saurait !

1046
01:19:29,278 --> 01:19:31,196
Et je serais déshonoré !

1047
01:19:33,031 --> 01:19:34,821
Asseyez-vous, vous m'énervez !

1048
01:19:46,587 --> 01:19:49,630
<i>Elle se souvenait
des renoncements de son âme...</i>

1049
01:19:49,631 --> 01:19:52,884
<i>ses rêves tombés dans la boue,
comme des hirondelles blessées.</i>

1050
01:19:52,885 --> 01:19:55,637
<i>Tout ce qu'il avait voulu</i>

1051
01:19:55,804 --> 01:19:59,574
<i>qu'est-ce qui aurait pu
avoir. Et pourquoi alors, pourquoi ?</i>

1052
01:20:03,145 --> 01:20:06,189
<i>He regretted it as if he had committed a crime,
de ses anciennes vertus.</i>

1053
01:20:06,190 --> 01:20:10,651
<i>Le souvenir de son amant lui est revenu
avec une attirance écrasante.</i>

1054
01:20:10,652 --> 01:20:12,153
<i>Son âme a été kidnappée.</i>

1055
01:20:12,154 --> 01:20:16,115
<i>Charles semblait détaché d'elle
sa vie. Si loin pour toujours...</i>

1056
01:20:16,116 --> 01:20:19,118
<i> Tellement tiré par les cheveux et détruit,
comme s'il était sur le point de mourir</i>

1057
01:20:19,119 --> 01:20:21,455
<i>et agonisant sous ses yeux.</i>

1058
01:20:31,006 --> 01:20:33,146
Permission, large ! Laissez passer !

1059
01:20:48,982 --> 01:20:50,233
Embrasse moi.

1060
01:21:00,160 --> 01:21:01,970
- Embrasse moi!
- Laissez-moi !

1061
01:21:01,995 --> 01:21:03,287
Qu'est-ce qui ne va pas?

1062
01:21:03,288 --> 01:21:04,708
Tu sais bien que je t'aime !

1063
01:21:05,582 --> 01:21:06,883
Assez!

1064
01:21:11,129 --> 01:21:13,507
<i>Et ils ont recommencé à s'aimer.</i>

1065
01:21:27,020 --> 01:21:28,860
Si tu savais à quel point je m'ennuie !

1066
01:21:29,731 --> 01:21:31,191
Mon mari est haineux.

1067
01:21:31,817 --> 01:21:34,197
Maintenant, je me sens simplement repoussé par lui.

1068
01:21:34,986 --> 01:21:36,863
Mon existence est atroce.

1069
01:21:37,781 --> 01:21:40,117
Oui, chérie, mais que puis-je faire ?

1070
01:21:41,243 --> 01:21:42,451
Ah, si tu voulais...

1071
01:21:42,452 --> 01:21:43,628
Quoi ?

1072
01:21:44,246 --> 01:21:45,986
On pourrait vivre ailleurs !

1073
01:21:46,748 --> 01:21:48,166
Quelque part!

1074
01:21:48,542 --> 01:21:50,085
Tu es vraiment fou !

1075
01:21:59,261 --> 01:22:01,361
- Tu as une nouvelle robe...
- Oui.

1076
01:22:11,106 --> 01:22:14,546
Tu devrais en offrir un en cadeau
jambe de bois à Hippolyte.

1077
01:22:16,486 --> 01:22:17,829
Pensez-vous?

1078
01:22:18,780 --> 01:22:20,600
C'est le moins que vous puissiez faire.

1079
01:22:45,515 --> 01:22:49,565
- Cette robe lui va à merveille !
- Merci, Monsieur Lheureux.

1080
01:22:49,895 --> 01:22:52,147
J'ai une surprise pour toi.

1081
01:23:00,780 --> 01:23:03,825
je pense que c'est vrai
ce qu'il voulait.

1082
01:23:04,826 --> 01:23:06,786
Un magnifique fouet !

1083
01:23:06,953 --> 01:23:09,206
Je suis heureux que ça te plaise.

1084
01:23:11,708 --> 01:23:14,586
Mme Bovary... je suis triste mais...

1085
01:23:15,253 --> 01:23:18,130
pour une série de
circonstances malheureuses....

1086
01:23:18,131 --> 01:23:21,468
de débiteurs indisciplinés,
des gros achats...

1087
01:23:22,177 --> 01:23:26,097
Je me sens obligé de me plaindre
les sommes que vous me devez.

1088
01:23:27,182 --> 01:23:29,476
Cela fait 270 francs.

1089
01:23:30,560 --> 01:23:32,853
Désolé, mais c'est vraiment urgent.

1090
01:23:32,854 --> 01:23:36,691
Je ne voudrais pas avoir à reprendre ce qui a été fourni.

1091
01:23:36,858 --> 01:23:38,902
Mais il va le payer !

1092
01:23:39,361 --> 01:23:41,612
Je pourrais vous proposer un logement.

1093
01:23:41,613 --> 01:23:43,657
Neuvième! J'ai dit que je paierais.

1094
01:23:46,534 --> 01:23:48,254
Pourquoi m'offrir des cadeaux ?

1095
01:23:48,495 --> 01:23:49,788
Parce que je t'aime.

1096
01:23:50,914 --> 01:23:52,894
C'est gênant pour un homme.

1097
01:23:53,208 --> 01:23:54,598
Ne dis pas de bêtises.

1098
01:23:55,543 --> 01:23:56,627
Et est-ce que tu m'aimes ?

1099
01:23:56,628 --> 01:23:57,878
Oui je t'aime.

1100
01:23:57,879 --> 01:23:59,046
Très?

1101
01:23:59,047 --> 01:24:00,348
Certainement.

1102
01:24:00,423 --> 01:24:01,891
Alors c'est parti !

1103
01:24:02,342 --> 01:24:05,782
Emmène-moi! Il y en a quatre
Je souffre depuis des années. Je suis en train de mourir !

1104
01:24:06,179 --> 01:24:08,629
Cette maison est une torture, sauve-moi !

1105
01:24:08,765 --> 01:24:10,015
Calme. Qu'est-ce que tu voudrais?

1106
01:24:10,016 --> 01:24:11,806
Emmène-moi, je t'en supplie !

1107
01:24:12,018 --> 01:24:13,319
Mais ta fille ?

1108
01:24:14,437 --> 01:24:16,417
Il viendra avec nous, tant pis.

1109
01:24:17,399 --> 01:24:18,783
Quelle femme tu es !

1110
01:24:20,527 --> 01:24:22,529
À ce moment-là? Est-ce que tu m'emmènes ?

1111
01:24:23,279 --> 01:24:26,031
Donne-moi du temps, je dois m'organiser
mon entreprise.

1112
01:24:26,032 --> 01:24:27,283
Veux-tu m'emmener avec toi ?

1113
01:24:29,494 --> 01:24:30,503
Oui.

1114
01:24:49,639 --> 01:24:52,976
<i>Emma n'avait jamais été aussi belle.</i>

1115
01:24:53,184 --> 01:24:55,520
<i>Une beauté indéfinissable...</i>

1116
01:24:55,687 --> 01:24:59,064
<i>donné par la joie,
de l'enthousiasme, du succès...</i>

1117
01:24:59,065 --> 01:25:03,485
<i>de l'harmonisation des siens
tempérament avec les circonstances.</i>

1118
01:25:04,112 --> 01:25:06,302
Monsieur Lheureux, me voici avec vous !

1119
01:25:06,614 --> 01:25:09,450
Il me semblait comprendre que
était dans une certaine situation difficile.

1120
01:25:09,451 --> 01:25:11,745
Voici ce que je lui dois.

1121
01:25:13,705 --> 01:25:15,582
Je pourrais utiliser une cape.

1122
01:25:15,748 --> 01:25:19,168
Un long manteau avec un
col épais et doublé.

1123
01:25:19,377 --> 01:25:20,879
Doit-il partir ?

1124
01:25:21,045 --> 01:25:24,965
Non. Mais qu’importe ? je compte sur
son. Dès que possible.

1125
01:25:24,966 --> 01:25:28,928
Même un petit coffre,
pas lourd, pratique.

1126
01:25:29,471 --> 01:25:32,807
Oui, 92 cm sur 50, comme ils l'utilisent actuellement.

1127
01:25:32,974 --> 01:25:34,601
Et un sac de voyage.

1128
01:25:34,767 --> 01:25:36,018
Parfait.

1129
01:25:36,019 --> 01:25:38,139
Prends-le, tu paieras avec ça.

1130
01:25:38,313 --> 01:25:40,523
Ce n'est pas vraiment le cas.

1131
01:25:40,690 --> 01:25:42,817
Vous avez toute ma confiance !

1132
01:25:42,984 --> 01:25:45,361
Non, je m'en soucie, au moins la chaîne.

1133
01:25:46,654 --> 01:25:48,990
Ah, je garderai tout avec toi.

1134
01:25:49,157 --> 01:25:50,687
Quant au cap...

1135
01:25:51,784 --> 01:25:53,285
ne m'apporte même pas ça.

1136
01:25:53,286 --> 01:25:56,498
Dis au tailleur de le garder
à ma disposition.

1137
01:25:56,956 --> 01:26:00,376
- Je suis prêt. Es-tu sûr?
- Oui...

1138
01:26:01,336 --> 01:26:02,587
Tu as l'air triste.

1139
01:26:02,754 --> 01:26:04,047
Non, pourquoi ?

1140
01:26:04,589 --> 01:26:08,425
Peut-être partir, partir
vos affections, pour changer votre vie.

1141
01:26:08,426 --> 01:26:11,887
Mais je n'ai rien au monde,
tu es tout pour moi !

1142
01:26:11,888 --> 01:26:13,848
Et je serai tout pour toi :

1143
01:26:14,015 --> 01:26:16,142
une famille, une patrie...

1144
01:26:17,602 --> 01:26:19,187
Tu es si cher.

1145
01:26:19,812 --> 01:26:22,482
Est-ce vrai ? Est-ce que tu m'aimes? Jure-le.

1146
01:26:22,774 --> 01:26:24,158
Et si je t'aime ?

1147
01:26:25,526 --> 01:26:27,866
Et si je t'aime ? Mais je t'adore, mon amour !

1148
01:26:29,530 --> 01:26:32,200
Oh, mon Rodolphe, je suis trop content !

1149
01:26:35,161 --> 01:26:37,038
Cher petit Rodolphe.

1150
01:26:56,140 --> 01:26:57,441
Minuit!

1151
01:26:58,309 --> 01:26:59,777
C'est déjà demain.

1152
01:27:00,353 --> 01:27:01,743
Un jour de plus...

1153
01:27:03,189 --> 01:27:05,400
- Avez-vous des passeports ?
- Oui.

1154
01:27:06,567 --> 01:27:08,861
- Tu n'oublies rien ?
- Non.

1155
01:27:09,988 --> 01:27:11,364
En êtes-vous sûr ?

1156
01:27:12,657 --> 01:27:14,083
Très sûr.

1157
01:27:14,492 --> 01:27:18,072
Vous m'attendrez à l'Hôtel de
Provence à midi.

1158
01:27:20,748 --> 01:27:22,375
A demain alors.

1159
01:27:29,132 --> 01:27:30,516
A demain !

1160
01:27:31,676 --> 01:27:33,636
<i>Ayez du courage !</i>

1161
01:27:34,512 --> 01:27:37,180
<i>Je ne veux pas être
cause de son malheur.</i>

1162
01:27:37,181 --> 01:27:39,975
<i>Il connaît l'abîme dans lequel j'étais
pour la traîner, pauvre ange !</i>

1163
01:27:39,976 --> 01:27:41,394
<i>Tu m'oublies !</i>

1164
01:27:41,894 --> 01:27:45,732
<i>Parce que le destin
nous a réunis, pourquoi est-ce si beau ?</i>

1165
01:27:45,898 --> 01:27:47,233
<i>Peut-être que c'est ma faute ?</i>

1166
01:27:47,817 --> 01:27:51,187
<i>Mon Dieu, non ! Nous devons
blâmer seulement la fatalité.</i>

1167
01:27:51,904 --> 01:27:53,674
<i>Le monde est cruel, Emma.</i>

1168
01:27:53,698 --> 01:27:57,492
<i>Où que nous allions, nous devrions
subir des questions indiscrètes</i>

1169
01:27:57,493 --> 01:27:59,823
<i>calomnie, indignation, peut-être.</i>

1170
01:28:00,538 --> 01:28:03,290
<i>Je serai absent quand elle sera
Je vais lire ces tristes lignes.</i>

1171
01:28:03,291 --> 01:28:07,271
<i>Je voulais m'échapper pour éviter
la tentation de le revoir.</i>

1172
01:28:07,336 --> 01:28:08,679
<i>Au revoir.</i>

1173
01:28:09,505 --> 01:28:11,085
<i>Son ami Rodolphe.</i>

1174
01:28:14,177 --> 01:28:16,437
<i>Rodolphe relut sa lettre,</i>

1175
01:28:17,513 --> 01:28:19,143
<i>et il l'a trouvé bien écrit.</i>

1176
01:28:24,312 --> 01:28:26,292
Je dois le donner à votre maîtresse.

1177
01:28:26,814 --> 01:28:27,981
Donnez-le-moi.

1178
01:28:27,982 --> 01:28:30,443
Non, je dois le lui donner personnellement.

1179
01:28:34,238 --> 01:28:36,218
Mon maître le lui a envoyé.

1180
01:28:36,240 --> 01:28:37,575
Donnez-lui un pourboire.

1181
01:29:58,948 --> 01:30:03,411
- Monsieur vous attend. C'est prêt pour la table.
- Oui, oui...

1182
01:30:06,747 --> 01:30:09,625
Emma! Alors que fais-tu ?

1183
01:30:10,668 --> 01:30:12,136
Vous venez !

1184
01:30:25,307 --> 01:30:26,567
J'en étais sûr.

1185
01:30:26,684 --> 01:30:29,294
Ce vinaigre réveillerait un mort !

1186
01:30:30,438 --> 01:30:32,773
Parlez, parlez !

1187
01:30:35,067 --> 01:30:36,368
C'est moi.

1188
01:30:36,569 --> 01:30:38,389
Ton Charles qui t'aime !

1189
01:30:44,952 --> 01:30:47,580
Regarde, voilà ton petit.

1190
01:30:47,747 --> 01:30:49,173
Embrasse-la !

1191
01:30:54,795 --> 01:30:56,263
Personne...

1192
01:31:01,677 --> 01:31:03,062
Pauvre chérie !

1193
01:31:04,055 --> 01:31:06,723
- Elle s'est déjà évanouie ?
- Elle s'est juste assoupie.

1194
01:31:06,724 --> 01:31:10,895
La syncope a une cause, mais quoi ?

1195
01:31:11,270 --> 01:31:13,060
Faites attention à ne pas la réveiller.

1196
01:31:13,272 --> 01:31:16,692
Le chien de mon ami Brideux...

1197
01:31:16,817 --> 01:31:20,780
tombe en convulsions à
juste la vue d'une tabatière.

1198
01:31:21,322 --> 01:31:22,615
Étrange, n'est-ce pas ?

1199
01:31:24,492 --> 01:31:26,367
<i>Une fièvre cérébrale s'est développée.</i>

1200
01:31:26,368 --> 01:31:29,747
<i>Pendant 43 jours, Charles
ne la quitte jamais.</i>

1201
01:31:29,872 --> 01:31:33,334
<i>Il a négligé ses malades,
il ne s'est pas recoucher.</i>

1202
01:31:33,501 --> 01:31:34,834
<i>La force d'Emma est revenue...</i>

1203
01:31:34,835 --> 01:31:38,964
<i>quand le sable des avenues
disparu sous les feuilles mortes.</i>

1204
01:31:40,174 --> 01:31:42,154
Ne vous inquiétez pas, ma chère.

1205
01:31:47,348 --> 01:31:49,278
Asseyez-vous là, sur le banc.

1206
01:31:50,142 --> 01:31:51,727
Non, pas là ! Pas là.

1207
01:31:52,937 --> 01:31:54,404
Tout ira bien là-bas.

1208
01:32:00,319 --> 01:32:04,280
J'espère que je ne vous dérange pas, cher ami.
Je voulais des nouvelles d'Emma.

1209
01:32:04,281 --> 01:32:06,571
Vous êtes toujours le bienvenu, vous savez.

1210
01:32:08,536 --> 01:32:10,776
J'étais sur le point de faire quelques calculs...

1211
01:32:11,121 --> 01:32:12,623
Je ne sais pas comment...

1212
01:32:13,165 --> 01:32:15,833
je te rembourse pour tout
les médicaments qu'il m'a donnés.

1213
01:32:15,834 --> 01:32:17,628
Il ne me doit rien.

1214
01:32:17,962 --> 01:32:20,862
Je vous suis très obligé,
mais ça me gêne.

1215
01:32:20,965 --> 01:32:24,195
Mes recettes ne sont pas
étaient très brillants.

1216
01:32:24,885 --> 01:32:27,136
Ça m'a apporté beaucoup
le temps ma pauvre chérie.

1217
01:32:27,137 --> 01:32:28,347
Comment vas-tu?

1218
01:32:30,140 --> 01:32:33,727
Beaucoup mieux
mais cela a encore de petites répercussions.

1219
01:32:35,437 --> 01:32:38,524
Je dois toujours la surveiller attentivement.

1220
01:32:40,818 --> 01:32:43,888
En ce moment
Il est dans la chambre avec le curé.

1221
01:32:44,321 --> 01:32:47,491
Bournissien ?
Il vient souvent, je pense.

1222
01:32:47,700 --> 01:32:50,740
La dame
Je ne deviendrai pas un dévot, j'espère.

1223
01:32:51,287 --> 01:32:55,040
Elle prétend que...
parfois ça l'aide beaucoup.

1224
01:32:56,000 --> 01:32:58,668
Si tu veux mon avis,
laissez-la sortir,

1225
01:32:58,669 --> 01:33:00,253
tu l'emmènes à des spectacles.

1226
01:33:00,254 --> 01:33:03,382
Si je pouvais, je t'accompagnerais.

1227
01:33:03,590 --> 01:33:06,343
Le ténor Lagardy chantera à Rouen

1228
01:33:06,510 --> 01:33:08,770
avant de retourner en Angleterre.

1229
01:34:23,837 --> 01:34:25,838
Je... je n'ai pas tout compris du tout,

1230
01:34:25,839 --> 01:34:28,092
mais j'aime bien ça.

1231
01:34:31,470 --> 01:34:33,450
Dois-je aller te chercher un orgeat ?

1232
01:34:33,555 --> 01:34:35,474
S'il vous plaît, il fait si chaud.

1233
01:34:53,659 --> 01:34:57,149
Je pensais que j'étais coincé.
Il y a une vraie foule.

1234
01:34:58,205 --> 01:35:00,958
Devinez qui j'ai rencontré ?

1235
01:35:01,333 --> 01:35:02,626
M. Léon.

1236
01:35:03,043 --> 01:35:04,210
Léon ?

1237
01:35:04,211 --> 01:35:07,771
Il viendra lui-même ici
pour vous présenter son hommage.

1238
01:35:11,927 --> 01:35:13,427
- Elle est donc à Rouen.
- Oui.

1239
01:35:13,428 --> 01:35:14,720
Depuis?

1240
01:35:14,721 --> 01:35:16,098
Silence!

1241
01:35:16,265 --> 01:35:18,224
Viens, il fait trop chaud et je m'ennuie ici.

1242
01:35:18,225 --> 01:35:19,600
Restons encore un peu.

1243
01:35:19,601 --> 01:35:21,478
J'étouffe ! Allons-y!

1244
01:35:21,812 --> 01:35:23,702
C'est vrai qu'il fait trop chaud.

1245
01:35:26,733 --> 01:35:28,150
L'opéra vous ennuie-t-il à ce point ?

1246
01:35:28,151 --> 01:35:29,403
Et plus encore.

1247
01:35:33,031 --> 01:35:35,283
Je suis arrivé de Paris
la semaine dernière.

1248
01:35:35,284 --> 01:35:38,829
Deux ans passeront
dans une étude bien connue.

1249
01:35:39,621 --> 01:35:43,624
Les affaires en Normandie sont
très différent des parisiens !

1250
01:35:43,625 --> 01:35:46,505
Comment va la petite Berthe ?
Et les Homais ?

1251
01:35:46,545 --> 01:35:48,630
Berthe a beaucoup grandi.

1252
01:35:50,048 --> 01:35:51,090
Et les Homais...

1253
01:35:51,091 --> 01:35:52,951
ils ont tous l'air incroyables.

1254
01:35:56,930 --> 01:35:58,764
Ils ont l'air satisfaits.

1255
01:35:58,765 --> 01:36:01,142
Mais quand on entendait Rubini ou Grisi,

1256
01:36:01,143 --> 01:36:04,021
Lagardy ne vaut pas grand chose.

1257
01:36:04,271 --> 01:36:08,531
Mais ils disent que c'est excellent
surtout dans le dernier acte.

1258
01:36:08,692 --> 01:36:12,022
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
j'ai aussi vu la fin.

1259
01:36:12,112 --> 01:36:14,562
Il y aura bientôt un autre spectacle.

1260
01:36:14,656 --> 01:36:16,658
Nous partons demain.

1261
01:36:17,909 --> 01:36:20,870
A moins que tu veuilles
reste seule, chérie.

1262
01:36:20,871 --> 01:36:22,581
Si ça peut t'aider...

1263
01:36:23,040 --> 01:36:27,490
Oui, il faut reconnaître que Lagardy
C'est sublime dans le dernier acte.

1264
01:36:27,544 --> 01:36:29,295
Je suis désolé d'avoir eu cette maladie.

1265
01:36:29,296 --> 01:36:32,007
Mais reste ! Vous reviendrez dimanche.

1266
01:36:32,632 --> 01:36:34,301
Si vous le souhaitez,

1267
01:36:34,468 --> 01:36:36,358
cela ne peut que vous faire du bien.

1268
01:36:38,096 --> 01:36:39,416
Non, permets-moi...

1269
01:36:40,057 --> 01:36:41,232
Léon....

1270
01:36:42,017 --> 01:36:44,353
Je suis confus... vraiment.

1271
01:36:45,812 --> 01:36:48,023
Alors... demain à 18h ?

1272
01:36:48,148 --> 01:36:51,902
Je suis obligé de revenir,
mais toi, Emma...

1273
01:36:53,111 --> 01:36:54,496
C'est ça...

1274
01:36:55,947 --> 01:36:57,337
Je ne sais vraiment pas.

1275
01:36:58,492 --> 01:37:00,994
Ensuite, vous y réfléchirez et nous verrons.

1276
01:37:01,161 --> 01:37:03,747
La nuit apporte des conseils.

1277
01:37:05,165 --> 01:37:08,251
Maintenant qu'il est de retour dans notre région...

1278
01:37:08,418 --> 01:37:11,418
J'espère qu'il viendra chaque
beaucoup pour déjeuner avec nous.

1279
01:37:11,421 --> 01:37:13,297
Vous ne le manquerez absolument pas.

1280
01:37:13,298 --> 01:37:16,788
Il faudra que j'aille à Yonville de toute façon
pour étudier des choses.

1281
01:37:20,347 --> 01:37:21,731
Bonne nuit.

1282
01:37:51,378 --> 01:37:53,254
Messieurs Bovary, s'il vous plaît.

1283
01:37:53,255 --> 01:37:56,049
Numéro 7. Mais le monsieur n’est pas là.

1284
01:38:06,226 --> 01:38:07,527
Oh, Léon...

1285
01:38:08,228 --> 01:38:10,063
Je suis heureux de la voir!

1286
01:38:10,814 --> 01:38:13,274
j'avais oublié
dis-lui où nous logions.

1287
01:38:13,275 --> 01:38:14,625
Et je l'ai trouvé.

1288
01:38:16,069 --> 01:38:17,653
Elle a donc décidé de rester.

1289
01:38:17,654 --> 01:38:19,698
Oui. Et j'ai mal fait.

1290
01:38:22,492 --> 01:38:26,620
Tu n'as pas besoin de t'habituer aux plaisirs
impossible avec tant de choses à faire.

1291
01:38:26,621 --> 01:38:28,039
Je peux imaginer.

1292
01:38:28,206 --> 01:38:31,209
Oh non! Parce qu'elle n'est pas une femme.

1293
01:38:34,045 --> 01:38:36,635
S'il savait de combien de choses j'avais rêvé !

1294
01:38:37,799 --> 01:38:39,175
Et moi, alors ?

1295
01:38:40,635 --> 01:38:42,145
J'ai souffert aussi.

1296
01:38:43,722 --> 01:38:46,152
A Paris, je me traînais dans les avenues.

1297
01:38:46,182 --> 01:38:50,522
Chez un imprimeur,
il y avait une gravure d'une muse.

1298
01:38:51,771 --> 01:38:54,316
Et je l'ai contemplé pendant des heures.

1299
01:38:55,734 --> 01:38:57,152
Il lui ressemblait.

1300
01:38:59,696 --> 01:39:02,865
Je lui ai souvent écrit des lettres
que j'ai déchiré immédiatement.

1301
01:39:02,866 --> 01:39:04,075
Pourquoi?

1302
01:39:04,951 --> 01:39:06,377
Pourquoi?

1303
01:39:08,580 --> 01:39:10,540
Parce que je l'aimais tellement !

1304
01:39:12,792 --> 01:39:14,878
Je l'avais toujours imaginé.

1305
01:39:23,261 --> 01:39:24,604
Et puis...

1306
01:39:24,804 --> 01:39:26,105
Et alors ?

1307
01:39:29,601 --> 01:39:34,151
Comment se fait-il que jusqu'à aujourd'hui personne ne me l'ait jamais dit
Avez-vous déjà exprimé des sentiments similaires ?

1308
01:39:34,731 --> 01:39:38,331
Les natures spirituelles sont
difficile à comprendre.

1309
01:39:41,237 --> 01:39:43,572
Si nous nous étions rencontrés plus tôt...

1310
01:39:43,573 --> 01:39:45,283
J'y ai pensé parfois.

1311
01:39:45,825 --> 01:39:47,293
Quel rêve !

1312
01:39:48,828 --> 01:39:50,329
Qui nous empêche de le reprendre ?

1313
01:39:50,330 --> 01:39:53,999
Mon ami, ils sont trop
vieille et elle est trop jeune.

1314
01:39:54,000 --> 01:39:57,350
Tu m'oublies. D'autres
ils l'aimeront et elle les aimera.

1315
01:39:57,420 --> 01:39:58,922
Jamais autant qu'elle !

1316
01:39:59,547 --> 01:40:01,216
Ce n'est qu'un enfant !

1317
01:40:01,341 --> 01:40:04,302
Allez, sois raisonnable. Je le veux.

1318
01:40:07,847 --> 01:40:09,148
Pardonne-moi.

1319
01:40:09,724 --> 01:40:13,644
Oh mon Dieu, quelle heure.
En discutant, j'ai oublié l'opéra.

1320
01:40:13,645 --> 01:40:17,205
Et ce pauvre Bovary qui m'avait
laissé exprès !

1321
01:40:17,315 --> 01:40:19,150
Je serai de retour demain.

1322
01:40:19,818 --> 01:40:21,202
Vraiment?

1323
01:40:22,946 --> 01:40:26,533
Non, c'est impossible.
J'ai tellement de choses à te dire.

1324
01:40:26,699 --> 01:40:28,419
Tu ne veux pas vraiment comprendre ?

1325
01:40:28,952 --> 01:40:30,410
Pourtant, elle sait parler...

1326
01:40:30,411 --> 01:40:32,531
Ne plaisante pas comme ça, je t'en supplie.

1327
01:40:33,456 --> 01:40:36,216
Laisse-moi te revoir une fois, juste une fois !

1328
01:40:38,837 --> 01:40:40,045
Pas ici en tout cas.

1329
01:40:40,046 --> 01:40:41,514
Où il veut !

1330
01:40:42,632 --> 01:40:44,058
Oh mon Dieu!

1331
01:40:46,386 --> 01:40:49,556
Demain à 11h00 à la cathédrale.

1332
01:40:52,142 --> 01:40:53,392
Oh, mais tu es fou !

1333
01:40:53,393 --> 01:40:54,644
Il est fou !

1334
01:40:58,731 --> 01:41:00,116
Jusqu'à demain.

1335
01:41:11,411 --> 01:41:15,373
- Monsieur souhaite-t-il visiter l'église ?
- Non.

1336
01:41:29,429 --> 01:41:32,015
La dame veut-elle visiter l’église ?

1337
01:41:32,223 --> 01:41:35,333
Non, nous ne voulons pas
visitez l'église du tout!

1338
01:41:37,437 --> 01:41:38,905
Mais pourquoi pas ?

1339
01:41:39,272 --> 01:41:41,441
Parce que... j'ai d'autres projets.

1340
01:41:42,108 --> 01:41:44,027
Merci, c'est très gentil de votre part.

1341
01:42:06,341 --> 01:42:07,549
Viens!

1342
01:42:07,550 --> 01:42:08,885
Où allons-nous ?

1343
01:42:12,096 --> 01:42:14,686
- Trouvez-moi une voiture !
- Oui Monsieur.

1344
01:42:16,142 --> 01:42:17,722
Léon, à vrai dire...

1345
01:42:19,437 --> 01:42:21,022
... Je ne sais pas si je devrais.

1346
01:42:27,362 --> 01:42:28,862
C'est très inapproprié, tu sais ?

1347
01:42:28,863 --> 01:42:30,081
Et pourquoi ?

1348
01:42:30,948 --> 01:42:33,701
A Paris, tout le monde le fait normalement.

1349
01:42:48,716 --> 01:42:51,336
- Où vont ces messieurs ?
- Où tu veux.

1350
01:43:11,823 --> 01:43:13,533
Allez, allez !

1351
01:43:14,784 --> 01:43:15,993
Ça continue !

1352
01:43:17,286 --> 01:43:18,537
Attends, Hivert!

1353
01:43:18,538 --> 01:43:20,373
Attends-moi, attends-moi !

1354
01:43:23,501 --> 01:43:24,918
Attends une minute, Hivert.

1355
01:43:24,919 --> 01:43:27,713
Ma malle est prête, j'en ai pour un petit moment.

1356
01:43:29,465 --> 01:43:30,850
Madame Bovary....

1357
01:43:31,384 --> 01:43:33,803
Allez immédiatement chez M. Homais.

1358
01:43:33,970 --> 01:43:35,638
C'est urgent.

1359
01:43:35,721 --> 01:43:37,305
Laissez-moi au moins entrer dans la maison.

1360
01:43:37,306 --> 01:43:40,726
Non, c'est très urgent.
Nous devons y aller immédiatement.

1361
01:43:40,893 --> 01:43:43,153
Hippolyte s'occupera du coffre.

1362
01:44:07,461 --> 01:44:10,755
Mais tu es fou !
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?

1363
01:44:10,756 --> 01:44:12,224
Ce qui s'est passé?

1364
01:44:12,258 --> 01:44:16,679
Je lui ai demandé un
récipient pour le sirop.

1365
01:44:16,846 --> 01:44:19,639
Et ce criminel est
il a fouillé le placard.

1366
01:44:19,640 --> 01:44:22,101
Savez-vous ce qui m'importe ?

1367
01:44:22,268 --> 01:44:25,478
Avez-vous vu cette bouteille bleue,
plein de poussière blanche,

1368
01:44:25,479 --> 01:44:27,479
avec "dangereux" écrit dessus ?

1369
01:44:27,523 --> 01:44:29,984
Sais-tu ce que c'est, misérable ?
Arsenic!

1370
01:44:30,151 --> 01:44:32,531
Et tu prends le conteneur à côté de moi !

1371
01:44:32,612 --> 01:44:35,572
A côté de l'arsenic ?
Il voulait tous nous empoisonner !

1372
01:44:35,573 --> 01:44:36,866
Soit nous, soit un malade !

1373
01:44:37,033 --> 01:44:40,745
Que veux-tu? M'emmener au tribunal ?

1374
01:44:40,912 --> 01:44:44,165
Je me demande pourquoi je m'embête avec toi !

1375
01:44:44,373 --> 01:44:48,803
Parce que je ne t'ai pas laissé pourrir
dans la terre, où es-tu né ?

1376
01:44:50,087 --> 01:44:53,715
Tu es un bon à rien !
Vous savez à peine coller une étiquette !

1377
01:44:53,716 --> 01:44:58,226
Et tu traînes chez moi comme un chanoine,
fais ton propre truc!

1378
01:45:01,265 --> 01:45:03,391
Il m'a dit de venir d'urgence.

1379
01:45:03,392 --> 01:45:06,312
Nettoyez-le, tueur !

1380
01:45:06,646 --> 01:45:08,906
Monsieur Homais, qu'aviez-vous à me dire ?

1381
01:45:10,274 --> 01:45:12,526
Hein? Ah, oui. Son beau-père est mort.

1382
01:45:19,992 --> 01:45:22,203
- Ah, ma chérie...
- Oui, je sais.

1383
01:45:26,624 --> 01:45:28,708
J'aurais aimé le revoir.

1384
01:45:28,709 --> 01:45:30,544
Quel âge avait-il ?

1385
01:45:30,795 --> 01:45:32,213
61 ans.

1386
01:45:34,757 --> 01:45:36,842
Et... ma pauvre mère !

1387
01:45:37,968 --> 01:45:39,929
Que va-t-elle devenir maintenant ?

1388
01:45:43,891 --> 01:45:46,181
- Vous vous êtes bien amusé hier ?
- Oui!

1389
01:45:59,156 --> 01:46:00,448
Quel beau bouquet.

1390
01:46:00,449 --> 01:46:03,244
Je l'ai acheté à un mendiant.

1391
01:46:04,120 --> 01:46:07,140
<i>Le lendemain,
La mère de Charles est arrivée.</i>

1392
01:46:09,125 --> 01:46:11,544
Permettez-moi de vous présenter

1393
01:46:11,877 --> 01:46:14,547
mes plus sincères condoléances...

1394
01:46:14,714 --> 01:46:17,444
...et de me rendre disponible pour vous.

1395
01:46:18,467 --> 01:46:21,837
Très courtois,
mais nous n'avons besoin de rien.

1396
01:46:21,929 --> 01:46:23,472
Veuillez m'excuser...

1397
01:46:23,639 --> 01:46:27,143
mais j'aimerais parler
en privé avec monsieur.

1398
01:46:28,102 --> 01:46:31,302
À ce sujet,
tu te souviens ?

1399
01:46:32,148 --> 01:46:34,358
Ah, oui... je m'en souviens.

1400
01:46:35,734 --> 01:46:36,984
Emma, ma chérie...

1401
01:46:37,820 --> 01:46:41,260
... tu ne pourrais pas ?
Je ne veux pas quitter maman.

1402
01:46:45,578 --> 01:46:48,371
Chère dame,
Je suis sûr que pour ta douleur...

1403
01:46:48,372 --> 01:46:52,543
la succession pourra apporter
une consolation pécuniaire.

1404
01:46:52,960 --> 01:46:56,830
Je suis heureux pour elle et,
Je dois dire, aussi pour votre mari.

1405
01:46:57,131 --> 01:46:58,851
Durant sa maladie,

1406
01:46:58,883 --> 01:47:01,760
Je l'ai vu en très bon état !

1407
01:47:02,303 --> 01:47:06,347
Je peux vous le dire franchement,
maintenant qu'elle est complètement rétablie.

1408
01:47:06,348 --> 01:47:09,560
Nous avons eu quelques... difficultés.

1409
01:47:10,436 --> 01:47:12,688
Des difficultés ?

1410
01:47:12,980 --> 01:47:15,816
Il le sait bien, ses caprices :

1411
01:47:15,983 --> 01:47:18,819
le coffre, le manteau.

1412
01:47:20,321 --> 01:47:24,574
Mais nous étions d'accord,
et je voulais proposer une autre solution.

1413
01:47:24,575 --> 01:47:28,328
Je suppose qu'après ce malheur,
il aura beaucoup de mal.

1414
01:47:28,329 --> 01:47:32,081
Je voulais lui proposer de renouveler
la facture qu'il a signée pour moi.

1415
01:47:32,082 --> 01:47:35,961
L’idéal serait que quelqu’un délègue.

1416
01:47:36,128 --> 01:47:39,839
Vous, par exemple.
Avec une procuration, tout serait simple.

1417
01:47:39,840 --> 01:47:44,620
Et ainsi nous pourrions facilement tous les deux
régler nos petites affaires.

1418
01:47:44,637 --> 01:47:48,723
Je l'ai fait préparer par le notaire Guillaumin
une autorisation...

1419
01:47:48,724 --> 01:47:52,094
diriger et administrer
toutes ses affaires.

1420
01:47:52,645 --> 01:47:55,064
Regarder! Demandez des prêts,

1421
01:47:55,231 --> 01:47:58,609
signer, endosser des factures, tout !

1422
01:47:59,401 --> 01:48:02,487
Bien entendu, votre mari pourra agir
comme vous le souhaitez.

1423
01:48:02,488 --> 01:48:04,239
Mais je pense que...

1424
01:48:05,407 --> 01:48:07,367
Et d'où vient cette carte ?

1425
01:48:07,368 --> 01:48:08,968
Chez le notaire Guillaumin.

1426
01:48:10,120 --> 01:48:13,290
Mais je n'y fais pas confiance,
les notaires ont une telle réputation !

1427
01:48:13,457 --> 01:48:16,827
Nous aimerions votre avis
d'une personne compétente.

1428
01:48:19,171 --> 01:48:21,431
Mais nous ne connaissons personne.

1429
01:48:22,257 --> 01:48:25,177
Mais oui ! On pourrait demander à Léon.

1430
01:48:25,803 --> 01:48:28,347
Certain! Voilà une bonne idée !

1431
01:48:30,224 --> 01:48:32,414
Mais il faudrait aller à Rouen.

1432
01:48:34,687 --> 01:48:36,062
Je pourrais lui écrire...

1433
01:48:36,063 --> 01:48:40,025
Charles, gère certaines choses
par correspondance.

1434
01:48:40,651 --> 01:48:42,820
Non. S’il le faut, j’irai.

1435
01:48:44,279 --> 01:48:45,747
Tu es si bon !

1436
01:48:47,533 --> 01:48:50,160
<i>Le lendemain, Emma a pris la Rondinella</i>

1437
01:48:50,327 --> 01:48:52,870
<i>aller à Rouen consulter Léon.</i>

1438
01:48:52,871 --> 01:48:54,665
<i>Il y est resté 3 jours.</i>

1439
01:48:54,873 --> 01:48:59,463
<i>C'étaient des journées bien remplies et délicieuses,
splendide, une vraie lune de miel.</i>

1440
01:49:00,295 --> 01:49:02,339
Ne bouge pas, ne me parle pas.

1441
01:49:02,881 --> 01:49:04,266
Regardez-moi!

1442
01:49:05,467 --> 01:49:08,302
Quelque chose de si doux sort de vos yeux !

1443
01:49:08,303 --> 01:49:09,888
Cela me fait tellement de bien !

1444
01:49:11,765 --> 01:49:13,434
Est-ce que tu m'aimes, petite ?

1445
01:49:19,857 --> 01:49:23,347
Tu me quitteras, tu te marieras !
Vous serez comme les autres !

1446
01:49:23,485 --> 01:49:24,953
Quels autres ?

1447
01:49:24,987 --> 01:49:27,037
Mais d’autres hommes, enfin !

1448
01:49:32,286 --> 01:49:34,455
Vous êtes tous des lâches !

1449
01:49:36,498 --> 01:49:38,499
Pensez-vous à Paris parfois ?

1450
01:49:38,500 --> 01:49:41,170
Non... Oui, un peu, évidemment.

1451
01:49:42,921 --> 01:49:45,340
Comme nous vivrions bien là-bas, à Paris.

1452
01:49:45,924 --> 01:49:47,800
Pourquoi ne sommes-nous pas heureux ici ?

1453
01:49:47,801 --> 01:49:49,553
Oui, c'est vrai, je suis fou.

1454
01:49:50,012 --> 01:49:51,438
Embrasse-moi.

1455
01:49:57,060 --> 01:49:58,978
- Alors, tu viens ?
- Dès que possible.

1456
01:49:58,979 --> 01:50:00,363
Tu me le jures ?

1457
01:50:00,522 --> 01:50:02,482
Pensez-vous que cela soit nécessaire ?

1458
01:50:04,568 --> 01:50:06,238
Soyez prudent cependant.

1459
01:50:09,406 --> 01:50:10,741
Je jure qu'il viendra !

1460
01:50:10,908 --> 01:50:12,888
Malheur si je perds la Rondinella !

1461
01:50:13,535 --> 01:50:17,206
Le vent du nord souffle, il souffle...

1462
01:50:17,372 --> 01:50:18,840
Bonjour, Hivert.

1463
01:50:23,629 --> 01:50:26,465
Madame Bovary, quelle belle surprise.

1464
01:50:26,632 --> 01:50:29,259
Le voyage sera plus radieux !

1465
01:50:33,805 --> 01:50:35,056
je viens de commander

1466
01:50:35,057 --> 01:50:37,351
quelques tissus d'excellente qualité.

1467
01:50:37,517 --> 01:50:40,337
J'aimerais pouvoir vous les montrer.

1468
01:50:40,979 --> 01:50:42,898
Nous verrons plus tard.

1469
01:50:54,993 --> 01:50:57,579
S'en aller! Va-t-en, canaille !

1470
01:51:08,548 --> 01:51:12,298
Il ne voulait pas le montrer
cette carte à l'un de ses collègues.

1471
01:51:14,096 --> 01:51:18,224
Et hier, je l'avoue, j'en ai été trop
fatigué de voyager.

1472
01:51:18,225 --> 01:51:19,892
Tu ne te sentais pas mal, j'espère ?

1473
01:51:19,893 --> 01:51:22,062
Non, j'étais juste un peu fatigué.

1474
01:51:22,312 --> 01:51:25,356
Charles était inquiet,
tu aurais pu nous le dire.

1475
01:51:25,357 --> 01:51:27,650
Il savait que je serais là
a pris au moins deux jours.

1476
01:51:27,651 --> 01:51:29,069
Deux n'est pas trois.

1477
01:51:30,070 --> 01:51:33,281
Maman! Ce n'est pas si important.

1478
01:51:33,657 --> 01:51:37,785
Concernant le papier, M.
Il a été clair : c'est régulier.

1479
01:51:37,786 --> 01:51:39,705
De quelle carte s'agit-il ?

1480
01:51:41,581 --> 01:51:43,981
Ici, rien d'important, maman.

1481
01:51:44,251 --> 01:51:47,212
Une sorte de procuration,

1482
01:51:47,796 --> 01:51:49,706
pour permettre à Emma de...

1483
01:51:50,340 --> 01:51:53,677
prendre soin de soi plus facilement
des affaires intérieures.

1484
01:51:54,052 --> 01:51:56,303
Alors vous donnez une procuration à votre femme ?

1485
01:51:56,304 --> 01:51:57,596
Êtes-vous fou?

1486
01:51:57,597 --> 01:51:58,940
Maman!

1487
01:52:01,059 --> 01:52:03,269
Tout le monde ne peut pas être riche...

1488
01:52:03,270 --> 01:52:06,270
et il n'y a pas de richesse
que le gaspillage tienne le coup !

1489
01:52:06,898 --> 01:52:09,150
Vous auriez pu vous passer de tapis.

1490
01:52:09,151 --> 01:52:11,653
Pourquoi refaire les fauteuils ?

1491
01:52:12,029 --> 01:52:13,904
Et regardez toutes les fioritures !

1492
01:52:13,905 --> 01:52:15,699
Des soies pour doublures !

1493
01:52:16,074 --> 01:52:19,369
j'en aurais honte
chouchoutez-moi comme vous le faites !

1494
01:52:19,536 --> 01:52:21,621
Pourtant je suis vieux...

1495
01:52:21,830 --> 01:52:23,498
Ah ça suffit !

1496
01:52:24,040 --> 01:52:26,750
Très bien, je vais déchirer cette procuration !

1497
01:52:30,255 --> 01:52:32,845
Maman, tu as tort. Ne la traite pas comme ça.

1498
01:52:34,009 --> 01:52:35,594
C'est juste une scène.

1499
01:52:38,889 --> 01:52:40,919
Tu veux que je le jette au feu ?

1500
01:52:40,932 --> 01:52:42,183
Oui s'il vous plait.

1501
01:52:42,184 --> 01:52:44,561
Non! Cette solution me convient.

1502
01:52:44,728 --> 01:52:46,897
Désolé, maman, mais tu as tort.

1503
01:52:49,441 --> 01:52:51,191
Tu l'aimes plus que ta mère.

1504
01:52:51,234 --> 01:52:54,112
Et tu as raison.
Ainsi va le monde.

1505
01:52:54,613 --> 01:52:55,955
Je partirai demain.

1506
01:53:09,794 --> 01:53:12,384
Alors, as-tu réglé nos affaires ?

1507
01:53:12,506 --> 01:53:14,676
Au mieux de vos intérêts.

1508
01:53:14,883 --> 01:53:17,676
J'ai une offre sur la maison à Barneville.

1509
01:53:17,677 --> 01:53:20,337
Monsieur Langlois propose 4000 francs.

1510
01:53:20,764 --> 01:53:22,056
Franchement, elle est bien payée.

1511
01:53:22,057 --> 01:53:24,142
J'ai la moitié de la somme ici.

1512
01:53:32,150 --> 01:53:34,130
Pour lui payer ce que je lui dois.

1513
01:53:34,903 --> 01:53:37,113
Oh, ça me fait mal qu'il doive se priver

1514
01:53:37,239 --> 01:53:41,499
totalement et soudainement
d'une somme si considérable !

1515
01:53:41,618 --> 01:53:43,002
Et alors ?

1516
01:53:44,079 --> 01:53:46,705
Sur les factures, vous pouvez
mets ce que tu veux.

1517
01:53:46,706 --> 01:53:48,049
C'est ici.

1518
01:53:48,833 --> 01:53:50,043
Signez-moi ça.

1519
01:53:50,252 --> 01:53:54,172
Gardez tout et n'est-ce pas
ne vous inquiétez plus pour rien.

1520
01:54:05,558 --> 01:54:08,520
La date, s'il vous plaît. Le rendez-vous !

1521
01:54:09,104 --> 01:54:10,814
Avec quelle excuse ?

1522
01:54:11,022 --> 01:54:14,108
J'ai dit que je voulais
prendre des cours de piano.

1523
01:54:14,109 --> 01:54:15,484
Les cours sont très chers !

1524
01:54:15,485 --> 01:54:17,237
Mais je suis riche !

1525
01:54:17,779 --> 01:54:21,532
<i>Léon n'a pas discuté de ses idées,
il acceptait tous ses caprices.</i>

1526
01:54:21,533 --> 01:54:24,433
<i>Il ressemblait à la femme,
plutôt qu'elle.</i>

1527
01:54:24,577 --> 01:54:28,414
<i>Emma avait des sentiments tendres pour lui
et des baisers qui lui ont volé son âme.</i>

1528
01:54:28,415 --> 01:54:31,292
<i>Où diable l'avait-il obtenu
cette corruption...</i>

1529
01:54:31,293 --> 01:54:35,130
<i>presque immatériel,
était-ce si profond et caché ?</i>

1530
01:54:36,589 --> 01:54:38,716
<i>Un jour, ils se sont séparés plus tôt</i>

1531
01:54:38,717 --> 01:54:41,094
<i>et elle revint par l'avenue...</i>

1532
01:54:41,219 --> 01:54:43,513
<i>il aperçut les murs de son couvent.</i>

1533
01:54:43,888 --> 01:54:47,016
<i>Les premiers mois de son mariage,
promenades dans les bois...</i>

1534
01:54:47,017 --> 01:54:50,561
<i>le vicomte qui dansait,
tout défilait devant ses yeux.</i>

1535
01:54:50,562 --> 01:54:54,682
<i>Et Léon, tout à coup,
il lui apparaissait aussi loin que les autres.</i>

1536
01:54:55,567 --> 01:54:57,235
Pourtant je l'aime !

1537
01:54:58,194 --> 01:55:01,573
<i>Mais qu'importe ?
Elle n'était pas contente.</i>

1538
01:55:01,990 --> 01:55:03,867
<i>Cela n'a jamais été le cas.</i>

1539
01:55:04,075 --> 01:55:06,452
<i>Rien d'autre n'en valait la peine
ça vaut le détour.</i>

1540
01:55:06,453 --> 01:55:07,871
<i>Tout était un mensonge.</i>

1541
01:55:07,954 --> 01:55:10,415
En vertu de l'acte exécutif...

1542
01:55:10,498 --> 01:55:11,457
Qu'est-ce que c'est ?

1543
01:55:11,458 --> 01:55:13,228
Un monsieur l'a apporté.

1544
01:55:13,251 --> 01:55:15,421
Il a dit que c'était très urgent.

1545
01:55:15,587 --> 01:55:17,796
Droit et justice
à Madame Bovary.

1546
01:55:17,797 --> 01:55:19,007
Acte exécutif !

1547
01:55:20,175 --> 01:55:22,594
...dans les 24 heures,

1548
01:55:22,761 --> 01:55:26,096
- ...payer la somme de 8000 francs.
- Mais quoi ?

1549
01:55:26,097 --> 01:55:28,974
S'il ne respecte pas l'injonction...

1550
01:55:28,975 --> 01:55:32,352
...sera démarré immédiatement
à la saisie de meubles...

1551
01:55:32,353 --> 01:55:34,064
et effets personnels.

1552
01:55:34,314 --> 01:55:37,274
<i>A force de s'endetter,
emprunter</i>

1553
01:55:37,275 --> 01:55:38,776
<i>et signer les factures...</i>

1554
01:55:38,777 --> 01:55:41,196
<i>il devait maintenant à M. Lheureux</i>

1555
01:55:41,321 --> 01:55:44,073
<i>une somme qu'il réclame maintenant.</i>

1556
01:55:48,119 --> 01:55:51,831
- Ma chère Madame Bovary !
- Tu sais ce qui m'arrive ?

1557
01:55:54,292 --> 01:55:56,335
C'est une blague, sans aucun doute.

1558
01:55:56,336 --> 01:55:58,379
Euh... non.

1559
01:55:59,297 --> 01:56:00,681
Comment est-ce possible ?

1560
01:56:01,090 --> 01:56:03,092
Chère ma dame,

1561
01:56:03,259 --> 01:56:06,554
il pensait que je serais son fournisseur

1562
01:56:06,721 --> 01:56:08,806
et banquier pour l'amour de Dieu seul,

1563
01:56:08,807 --> 01:56:10,934
jusqu'à la fin des âges ?

1564
01:56:11,142 --> 01:56:14,582
Je vais devoir récupérer mon argent,
nous avons raison !

1565
01:56:15,313 --> 01:56:17,565
Mais vous en rendez-vous compte ? 8000 francs !

1566
01:56:18,441 --> 01:56:22,451
C'est ce que le tribunal a reconnu.
Il y a une phrase !

1567
01:56:23,947 --> 01:56:26,824
Et de toute façon, elle le sait,
Ce n'est pas moi qui le veux.

1568
01:56:26,825 --> 01:56:29,327
C'est qui les a discountés pour moi : Vin�art.

1569
01:56:31,412 --> 01:56:33,122
Et elle ne pouvait pas...

1570
01:56:33,706 --> 01:56:34,957
... faire quelque chose ?

1571
01:56:34,958 --> 01:56:36,584
Je ne peux rien faire !

1572
01:56:36,751 --> 01:56:39,963
Il ne connaît pas Vin�art.
Il est plus féroce qu'un Arabe.

1573
01:56:41,089 --> 01:56:44,508
Je n'étais pas préparé à ça.
C'est une surprise absolue.

1574
01:56:44,509 --> 01:56:46,386
Oui, mais à qui la faute ?

1575
01:56:46,553 --> 01:56:50,403
Je travaille comme un esclave
et elle s'abandonne à une joie folle.

1576
01:56:50,807 --> 01:56:52,507
Ne me faites pas la morale !

1577
01:56:53,017 --> 01:56:54,977
Ça ne fait jamais de mal d'en avoir un peu.

1578
01:56:58,940 --> 01:57:01,200
Je t'en supplie, fais quelque chose !

1579
01:57:02,277 --> 01:57:03,661
Laissez-moi tranquille...

1580
01:57:03,695 --> 01:57:05,955
on dirait presque qu'il veut me séduire !

1581
01:57:06,447 --> 01:57:07,698
Tu es un misérable !

1582
01:57:07,699 --> 01:57:09,242
Quels grands mots !

1583
01:57:10,201 --> 01:57:11,743
Elle fera savoir aux gens qui elle est.

1584
01:57:11,744 --> 01:57:14,584
Je dirai aux gens qui il est.
Je vais le dire à mon mari !

1585
01:57:14,622 --> 01:57:17,041
Mais laisse-le tranquille, le pauvre !

1586
01:57:17,834 --> 01:57:21,129
Je pourrais aussi aller lui parler,
qu'est-ce que tu crois ?

1587
01:57:23,256 --> 01:57:25,636
Ce n'est certainement pas agréable, je comprends.

1588
01:57:25,675 --> 01:57:28,845
Mais... pas de dettes
ils n'ont jamais tué personne,

1589
01:57:29,012 --> 01:57:32,292
quand tu as des amis,
comme si tu les avais.

1590
01:57:33,474 --> 01:57:35,517
Oh! Mais où puis-je trouver autant d’argent ?

1591
01:57:35,518 --> 01:57:38,730
Je sais qu'il a des amis.
Demandez-leur.

1592
01:57:44,277 --> 01:57:45,777
Je te le promets, je les signerai...

1593
01:57:45,778 --> 01:57:47,654
J'ai trop de ses signatures !

1594
01:57:47,655 --> 01:57:50,158
- Je vais vendre...
- Il n'a plus rien !

1595
01:57:50,325 --> 01:57:53,243
Veuillez patienter quelques jours.
Je suis désespéré !

1596
01:57:53,244 --> 01:57:55,174
Je m'en fiche totalement !

1597
01:58:03,338 --> 01:58:07,618
Bonjour, madame.
Je suis l'officier Hareng, du tribunal.

1598
01:58:08,092 --> 01:58:11,094
Je viens pour le mettre en action
la peine de saisie

1599
01:58:11,095 --> 01:58:12,597
contre elle.

1600
01:58:13,306 --> 01:58:14,723
Voici mes deux témoins,

1601
01:58:14,724 --> 01:58:16,654
MM. Latour et Passepoil.

1602
01:58:23,566 --> 01:58:25,846
Je quitterai cette tête phrénologique

1603
01:58:26,444 --> 01:58:28,905
parce que c'est un outil professionnel.

1604
01:58:29,072 --> 01:58:32,241
Disons donc 9 cocottes, 5 assiettes...

1605
01:58:32,408 --> 01:58:35,578
...3 casseroles, 4 chaises.

1606
01:58:36,329 --> 01:58:37,630
Et 2 bougeoirs.

1607
01:58:42,460 --> 01:58:44,504
Des trucs sympas ! Très élégant !

1608
01:58:48,466 --> 01:58:52,886
La loi te permettrait de partir
un gardien des collines saisies.

1609
01:58:52,887 --> 01:58:56,474
Mais j'en prends la responsabilité,
dame,

1610
01:58:56,599 --> 01:58:58,309
pour lui donner confiance.

1611
01:58:58,476 --> 01:59:01,521
Ces messieurs agiront comme garants

1612
01:59:01,687 --> 01:59:04,482
la régularité de l'opération.

1613
01:59:11,405 --> 01:59:14,784
Ne dis pas un seul mot à ce sujet
à mon mari !

1614
01:59:14,951 --> 01:59:16,577
Pas un mot !

1615
01:59:16,744 --> 01:59:19,434
Mais madame, je ne parle jamais de rien !

1616
01:59:23,584 --> 01:59:25,503
Le temps s'est rafraîchi.

1617
01:59:30,258 --> 01:59:32,635
- Je pars à Rouen demain.
- Ah, bien.

1618
01:59:47,567 --> 01:59:49,407
- Comment ça se fait ici ?
- Je dérange ?

1619
01:59:49,527 --> 01:59:52,029
Non, mais je ne t'attendais pas aujourd'hui.

1620
01:59:52,321 --> 01:59:54,198
Je dois te parler. C'est urgent.

1621
01:59:54,407 --> 01:59:57,451
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de 8000 francs.

1622
01:59:57,577 --> 01:59:59,537
Quoi? Tu es fou !

1623
01:59:59,954 --> 02:00:02,354
Non, pas encore, pas complètement.

1624
02:00:02,999 --> 02:00:04,133
Écoute...

1625
02:00:04,667 --> 02:00:06,042
Quoi qu'il en soit ?

1626
02:00:06,043 --> 02:00:07,833
Tu dois me trouver cet argent !

1627
02:00:08,337 --> 02:00:09,546
Comment puis-je le faire ?

1628
02:00:09,547 --> 02:00:10,923
Quel lâche !

1629
02:00:11,090 --> 02:00:12,758
Vous exagérez !

1630
02:00:12,925 --> 02:00:15,552
Peut-être qu'avec 1000 écus, tu le calmerais...

1631
02:00:15,553 --> 02:00:18,873
Raison de plus !
Vous pourriez trouver 3000 francs !

1632
02:00:19,974 --> 02:00:21,400
Essayer!

1633
02:00:22,518 --> 02:00:23,935
Je t'aimerai tellement.

1634
02:00:23,936 --> 02:00:25,438
Mais où ? Comme?

1635
02:00:26,897 --> 02:00:28,565
Si j'étais toi, je saurais comment les trouver.

1636
02:00:28,566 --> 02:00:29,950
Et où ?

1637
02:00:30,610 --> 02:00:31,911
A votre atelier !

1638
02:00:32,236 --> 02:00:35,766
<i>Une audace diabolique
rayonnait de ses pupilles...</i>

1639
02:00:35,823 --> 02:00:39,868
<i>et les paupières à moitié fermées
d'une manière lascive et encourageante.</i>

1640
02:00:39,869 --> 02:00:42,413
<i>Léon se sentait vaciller...</i>

1641
02:00:42,580 --> 02:00:44,372
<i>sous la volonté de cette femme,</i>

1642
02:00:44,373 --> 02:00:48,419
<i>ce qui l'a poussé à commettre un crime.
Puis il a eu peur.</i>

1643
02:00:49,378 --> 02:00:50,963
Comme c'est stupide !

1644
02:00:51,964 --> 02:00:54,132
Mon ami Morel revient ce soir.
Son père est riche !

1645
02:00:54,133 --> 02:00:55,801
Je te les apporterai demain.

1646
02:00:56,135 --> 02:01:00,222
Demain à 15h00.
Je suis sûr qu'il me les prêtera.

1647
02:01:00,598 --> 02:01:02,838
Mon ami Morel, je veux dire !

1648
02:01:04,185 --> 02:01:06,825
Ah, ma chérie, je dois vraiment y aller maintenant.

1649
02:01:39,261 --> 02:01:42,371
Soyez prudent, mon ami,
il y a des médicaments.

1650
02:01:45,059 --> 02:01:48,770
Je suis enchanté de la voir,
J'ignorais sa présence dans la ville.

1651
02:01:48,771 --> 02:01:51,022
Cela rendra notre voyage agréable.

1652
02:01:51,023 --> 02:01:54,235
Le beau temps avec sa chaleur...

1653
02:01:54,819 --> 02:01:57,947
...invitez les filles à faire l'amour.

1654
02:01:58,572 --> 02:02:01,616
Ces malheureux devraient partir
enfermés et forcés de travailler.

1655
02:02:01,617 --> 02:02:04,078
Les progrès sont vraiment lents !

1656
02:02:04,245 --> 02:02:06,330
Nous nous vautrons dans la barbarie.

1657
02:02:08,249 --> 02:02:11,429
Hé! En voici une belle
affection scrofuleuse.

1658
02:02:11,669 --> 02:02:15,859
Mon ami, au lieu de me saouler,
vous devriez suivre un régime.

1659
02:02:16,215 --> 02:02:18,975
Et je connais une pommade qui peut te faire du bien.

1660
02:02:19,051 --> 02:02:23,571
Hé, "scrofuleux" ! Pour dire merci
tu vas nous faire un peu de spectacle !

1661
02:02:38,153 --> 02:02:40,364
Madame, c'est horrible !

1662
02:02:40,531 --> 02:02:41,698
Ce qui se produit?

1663
02:02:41,699 --> 02:02:44,669
C'était sur la place.
Ils en mettent partout !

1664
02:02:45,911 --> 02:02:47,078
Est-ce que mon mari est au courant ?

1665
02:02:47,079 --> 02:02:50,040
Non, il est parti tôt.
Je venais de me lever.

1666
02:02:52,084 --> 02:02:55,336
Si j'étais vous, madame,
J'irais chez le notaire Guillaumin.

1667
02:02:55,337 --> 02:02:56,680
Vous dites ?

1668
02:02:56,922 --> 02:02:59,174
Mais nous n'avons aucun rapport avec lui.

1669
02:02:59,341 --> 02:03:00,781
J'irais quand même.

1670
02:03:03,971 --> 02:03:06,161
Je devrais recevoir de l'argent aujourd'hui.

1671
02:03:06,265 --> 02:03:09,995
Oui, mais ça ne fait certainement aucun dégât
s'il va chez M. Guillaumin !

1672
02:03:10,769 --> 02:03:12,329
Pensez-vous que c'est une bonne chose ?

1673
02:03:15,232 --> 02:03:16,816
Préparez votre robe noire.

1674
02:03:16,817 --> 02:03:19,857
Je vais passer par l'arrière,
Je ne veux pas être vu.

1675
02:03:26,994 --> 02:03:28,378
Mille couronnes ?

1676
02:03:31,749 --> 02:03:35,479
Et comment se fait-il qu'il ait besoin
une telle somme, chère dame ?

1677
02:03:36,629 --> 02:03:39,380
Il a dû me mettre aux commandes
pour gérer son patrimoine !

1678
02:03:39,381 --> 02:03:42,676
Il y a... une centaine de moyens sûrs,

1679
02:03:42,843 --> 02:03:45,013
pour gagner votre argent.

1680
02:03:47,348 --> 02:03:49,358
Pourquoi ne s'est-elle pas tournée vers moi ?

1681
02:03:51,769 --> 02:03:53,195
Je ne pourrais pas le dire.

1682
02:03:53,646 --> 02:03:55,396
Alors est-ce que je t'ai fait autant peur ?

1683
02:03:55,397 --> 02:03:57,517
Je ne savais pas du tout que c'était effrayant !

1684
02:03:58,567 --> 02:04:02,407
Pourtant je lui suis tellement dévoué !
Il ne l'ignorait pas, j'espère !

1685
02:04:04,323 --> 02:04:06,303
Oh, elle est si charmante.

1686
02:04:06,450 --> 02:04:08,242
Le soleil de notre ville !

1687
02:04:08,243 --> 02:04:11,873
je suis très sensible
à la grâce et à la beauté.

1688
02:04:16,543 --> 02:04:18,333
Alors, votre décision ?

1689
02:04:18,796 --> 02:04:20,138
À propos de quoi?

1690
02:04:20,839 --> 02:04:22,257
Au prêt.

1691
02:04:28,097 --> 02:04:30,267
Eh bien oui, vous obtiendrez cet argent !

1692
02:04:31,183 --> 02:04:33,603
Profitez de mon désespoir.

1693
02:04:33,811 --> 02:04:36,401
Ils sont à plaindre, pas à acheter !

1694
02:04:37,606 --> 02:04:38,949
Attendez!

1695
02:04:41,068 --> 02:04:43,779
- À ce moment-là?
- Non, rien. Je suis désespéré !

1696
02:04:44,488 --> 02:04:46,615
Pouvez-vous trouver quelqu'un qui...

1697
02:04:46,782 --> 02:04:49,243
Mais non ! Personne. Personne!

1698
02:04:49,910 --> 02:04:52,570
Il m'a dit que cet après-midi peut-être...

1699
02:04:52,704 --> 02:04:54,081
Oui, peut-être...

1700
02:04:54,581 --> 02:04:56,207
Et le monsieur est sur le point de revenir.

1701
02:04:56,208 --> 02:04:57,417
Oui je sais.

1702
02:04:58,961 --> 02:05:01,672
Je ne supporterais pas de le voir !

1703
02:05:01,839 --> 02:05:05,019
Je ne peux pas l'excuser
m'ayant rencontré ! Jamais!

1704
02:05:08,846 --> 02:05:12,057
Mère Rolet ! Mère Rolet !

1705
02:05:13,058 --> 02:05:14,484
Par pitié, j'étouffe !

1706
02:05:16,770 --> 02:05:18,188
Maintenant, je vais le détacher !

1707
02:05:20,149 --> 02:05:21,315
Quelle heure est-il?

1708
02:05:21,316 --> 02:05:22,985
Bientôt trois.

1709
02:05:26,697 --> 02:05:29,867
J'attendais quelqu'un...
Est-ce que c'est comme moi ?

1710
02:05:30,450 --> 02:05:31,952
Il y sera allé.

1711
02:05:32,828 --> 02:05:34,648
Courez et amenez-le-moi ici.

1712
02:05:34,663 --> 02:05:35,913
Et si les enfants se réveillaient ?

1713
02:05:35,914 --> 02:05:38,541
Je m'en occupe.
Je vous en supplie, dépêchez-vous !

1714
02:05:38,542 --> 02:05:40,669
Très bien, j'y vais.

1715
02:05:55,893 --> 02:05:56,893
À ce moment-là?

1716
02:05:56,894 --> 02:06:00,554
Il n'y a que le monsieur qui pleure,
il l'appelle, il la cherche !

1717
02:06:00,689 --> 02:06:02,232
Vous sentez-vous malade ?

1718
02:06:10,407 --> 02:06:13,827
Mais c'est lui ! C'est lui qui me sauvera !

1719
02:06:34,765 --> 02:06:37,684
Il est bon...
C'est délicat...

1720
02:06:38,894 --> 02:06:40,103
Il est généreux...

1721
02:06:45,734 --> 02:06:47,194
Oh, regarde, c'est elle !

1722
02:06:48,737 --> 02:06:49,988
Oui, c'est moi.

1723
02:06:52,199 --> 02:06:55,077
Rodolphe, je voudrais vous demander conseil.

1724
02:06:57,663 --> 02:06:58,913
Cela n'a pas changé.

1725
02:06:58,914 --> 02:07:00,444
Elle est toujours fascinante.

1726
02:07:00,582 --> 02:07:04,919
Un bien mauvais charme, mon ami,
puisqu'elle le méprisait.

1727
02:07:04,920 --> 02:07:06,587
Je suis sûr que j'ai bien fait.

1728
02:07:06,588 --> 02:07:09,174
Je n'avais pas le droit de l'emmener.

1729
02:07:09,508 --> 02:07:11,843
Ça ne fait rien. J'ai tellement souffert...

1730
02:07:12,844 --> 02:07:14,754
Moi aussi, Emma, j'ai souffert.

1731
02:07:15,097 --> 02:07:16,515
Ainsi va la vie.

1732
02:07:17,349 --> 02:07:20,643
Au moins c'était heureux pour elle,
après notre séparation ?

1733
02:07:20,644 --> 02:07:22,224
Ni heureux ni malheureux.

1734
02:07:23,939 --> 02:07:25,898
Peut-être que ça aurait été mieux
ne vous quittez jamais.

1735
02:07:25,899 --> 02:07:27,651
Oui, peut-être.

1736
02:07:28,402 --> 02:07:29,744
Croyez-vous?

1737
02:07:30,028 --> 02:07:32,446
Oh, Rodolphe,
si tu savais combien je t'aime !

1738
02:07:32,447 --> 02:07:35,658
Comment vivre sans toi
et sortir de l'habitude du bonheur ?

1739
02:07:35,659 --> 02:07:37,989
J'étais désespéré, je pensais que j'étais en train de mourir.

1740
02:07:37,994 --> 02:07:39,413
Je vais vous en parler.

1741
02:07:39,871 --> 02:07:41,291
Et tu m'as évité !

1742
02:07:43,875 --> 02:07:46,086
Aimez-vous les autres ? Avouez-le !

1743
02:07:47,087 --> 02:07:50,632
Oh, je les comprends !
Vous les avez séduits comme vous m'avez séduit.

1744
02:07:51,383 --> 02:07:54,636
Vous êtes un homme, vous savez vous faire aimer.

1745
02:07:56,513 --> 02:07:59,850
Mais on va recommencer, non ?
Nous nous aimerons.

1746
02:08:01,393 --> 02:08:02,736
Maintenant je ris.

1747
02:08:03,478 --> 02:08:04,855
Je suis heureux !

1748
02:08:08,608 --> 02:08:10,235
Mais parle alors !

1749
02:08:30,130 --> 02:08:31,506
Tu pleures.

1750
02:08:32,257 --> 02:08:33,558
Pourquoi?

1751
02:08:34,968 --> 02:08:36,688
Oh, ma chérie, pardonne-moi !

1752
02:08:37,971 --> 02:08:39,861
Tu es le seul que j'aime !

1753
02:08:40,015 --> 02:08:42,065
J'étais stupide et mauvais !

1754
02:08:42,100 --> 02:08:43,350
Je t'aime!

1755
02:08:43,351 --> 02:08:44,853
Je vous aimerai toujours.

1756
02:08:45,228 --> 02:08:46,738
Mais qu'est-ce que tu as ? Dites-moi!

1757
02:08:48,023 --> 02:08:51,673
Je suis ruiné, Rodolphe.
J'ai besoin de 3000 francs.

1758
02:08:54,154 --> 02:08:57,489
Mon mari a tout déposé
d'un notaire qui a pris la fuite.

1759
02:08:57,490 --> 02:09:00,326
Nous nous sommes endettés,
les clients n'ont pas payé.

1760
02:09:00,327 --> 02:09:03,662
Si je ne trouve pas cet argent aujourd'hui,
nous aurons une crise.

1761
02:09:03,663 --> 02:09:05,993
Juste à ce moment précis.

1762
02:09:07,459 --> 02:09:11,509
Alors, comptant sur votre amitié,
Je suis venu te chercher.

1763
02:09:12,923 --> 02:09:13,973
Mais...

1764
02:09:15,342 --> 02:09:17,232
Je ne les ai pas, chère dame.

1765
02:09:20,013 --> 02:09:21,431
Vous ne les avez pas ?

1766
02:09:24,225 --> 02:09:25,477
Vous ne les avez pas ?

1767
02:09:28,855 --> 02:09:30,106
Vous ne les avez pas ?

1768
02:09:31,608 --> 02:09:33,943
J'aurais pu me sauver
cette dernière humiliation !

1769
02:09:33,944 --> 02:09:37,204
Tu ne m'as jamais aimé.
Vous ne valez pas plus que les autres.

1770
02:09:37,489 --> 02:09:41,033
Ceux qui n'ont pas d'argent n'achètent pas
pendules avec incrustations d'écaille de tortue !

1771
02:09:41,034 --> 02:09:42,660
Ou d'autres objets précieux !

1772
02:09:42,661 --> 02:09:43,869
Vous ne manquez de rien !

1773
02:09:43,870 --> 02:09:48,082
Vous avez un château, des fermes, des bois !
Chassez à cheval, voyagez à Paris !

1774
02:09:48,083 --> 02:09:51,752
Cela suffirait à gagner de l'argent,
mais je n'en veux pas.

1775
02:09:51,753 --> 02:09:52,963
Gardez-les !

1776
02:09:54,965 --> 02:09:58,176
J'aurais tout donné,
travaillé avec mes mains.

1777
02:09:58,343 --> 02:10:02,137
Mendié dans la rue, juste pour
ton sourire, pour tes remerciements !

1778
02:10:02,138 --> 02:10:04,264
Sans toi, j'aurais vécu heureux.

1779
02:10:04,265 --> 02:10:05,767
Qui t'a forcé ?

1780
02:10:06,768 --> 02:10:10,048
Et pourtant...
Même maintenant tu as dit que tu m'aimais !

1781
02:10:10,271 --> 02:10:14,149
Ce serait mieux si tu m'avais mis dehors !
Je suis encore chaud de tes baisers.

1782
02:10:14,150 --> 02:10:16,361
Tu m'as juré un amour éternel.

1783
02:10:16,820 --> 02:10:18,904
Tu m'as fait vivre dans des rêves !

1784
02:10:18,905 --> 02:10:21,116
Votre lettre m'a détruit !

1785
02:10:21,408 --> 02:10:24,911
Maintenant je cours vers toi qui es riche,
libre, heureux...

1786
02:10:25,078 --> 02:10:27,205
...je vous demande de l'aide,

1787
02:10:27,288 --> 02:10:30,082
Je vous en supplie.
Je te ramène tout mon amour !

1788
02:10:30,083 --> 02:10:33,293
Et tu me rejettes parce que
ça vous coûte 3000 francs !

1789
02:10:33,294 --> 02:10:34,762
Je ne les ai pas.

1790
02:10:55,817 --> 02:10:59,027
Si Dieu connaît nos besoins,
Quel est le but de la prière ?

1791
02:10:59,028 --> 02:11:00,455
Soyez sérieux.

1792
02:11:00,780 --> 02:11:04,283
Cependant, j'admire le christianisme.
Il a libéré les esclaves.

1793
02:11:04,284 --> 02:11:08,495
Il a introduit une morale dans le monde.
Mais les paroles... Oh, les paroles !

1794
02:11:08,496 --> 02:11:11,165
On sait que les Jésuites les ont développés !

1795
02:11:11,166 --> 02:11:13,000
La clé du placard, où il garde...

1796
02:11:13,001 --> 02:11:14,260
Comment ?

1797
02:11:14,878 --> 02:11:17,589
Tu dois me le donner. J'ai des souris à la maison,

1798
02:11:17,755 --> 02:11:19,674
ça ne me laisse pas dormir.

1799
02:11:19,757 --> 02:11:20,966
Je préviens M. Homais.

1800
02:11:20,967 --> 02:11:23,260
Ce n'est pas nécessaire. Je te le dirai plus tard.

1801
02:11:23,261 --> 02:11:25,851
Justine ! Apportez-nous du chlorure de sodium !

1802
02:11:27,015 --> 02:11:28,433
Allez, donne-moi un peu de lumière !

1803
02:11:38,234 --> 02:11:39,619
Non, arrête !

1804
02:11:41,613 --> 02:11:42,696
Tais-toi, ou ils viendront !

1805
02:11:42,697 --> 02:11:44,081
Que veut-il faire ?

1806
02:11:44,157 --> 02:11:46,701
Ne dis rien à personne.

1807
02:11:47,368 --> 02:11:49,628
Ou alors ils blâmeraient votre maître.

1808
02:12:11,392 --> 02:12:14,082
Dieu merci, vous y êtes !
Ce qui s'est passé?

1809
02:12:14,145 --> 02:12:15,655
Que nous arrive-t-il ?

1810
02:12:16,564 --> 02:12:17,907
Mais pourquoi ?

1811
02:12:25,490 --> 02:12:26,824
Tu veux m'expliquer ?

1812
02:12:34,666 --> 02:12:36,209
Vous le lirez demain.

1813
02:12:38,044 --> 02:12:42,314
En attendant, s'il vous plaît,
Ne me pose pas une seule question. Pas un.

1814
02:12:43,174 --> 02:12:44,704
S'il vous plaît, laissez-moi.

1815
02:13:05,488 --> 02:13:07,498
La mort est une affaire triviale.

1816
02:13:09,909 --> 02:13:11,509
Maintenant, je vais m'endormir...

1817
02:13:12,870 --> 02:13:14,520
...et tout sera fini.

1818
02:13:20,253 --> 02:13:21,679
J'ai soif!

1819
02:13:22,338 --> 02:13:23,631
Tellement soif !

1820
02:13:26,008 --> 02:13:28,088
- Comment vous sentez-vous?
- Ce n'est rien.

1821
02:13:32,432 --> 02:13:33,733
Toujours!

1822
02:13:34,267 --> 02:13:36,269
Ouvre la fenêtre, j'étouffe !

1823
02:13:42,316 --> 02:13:45,426
Comme c'est étrange ! On dirait presque que c'est le cas
gravier blanc.

1824
02:13:45,445 --> 02:13:47,405
Mais non, tu as tort.

1825
02:14:05,923 --> 02:14:07,133
J'ai froid !

1826
02:14:12,472 --> 02:14:13,898
Oh mon Dieu, il fait froid !

1827
02:14:25,401 --> 02:14:28,091
C'est mieux maintenant, je vais bientôt me lever !

1828
02:14:31,491 --> 02:14:35,411
C'est atroce, mon Dieu ! C'est atroce !

1829
02:14:35,786 --> 02:14:38,539
Parle ! Qu'as-tu mangé ?

1830
02:14:38,706 --> 02:14:39,998
Réponds-moi

1831
02:14:39,999 --> 02:14:41,333
au nom du ciel !

1832
02:14:41,334 --> 02:14:42,510
Le...

1833
02:14:53,262 --> 02:14:54,971
"N'accusez personne."

1834
02:14:54,972 --> 02:14:56,148
Oh mon Dieu!

1835
02:14:59,477 --> 02:15:00,728
Empoisonné.

1836
02:15:03,898 --> 02:15:05,107
Empoisonné!

1837
02:15:06,567 --> 02:15:07,952
Aide! F�licit� !

1838
02:15:10,488 --> 02:15:14,574
Calme-toi, mon ami. Il suffira de les administrer
un puissant antidote.

1839
02:15:14,575 --> 02:15:15,868
Quel est le poison ?

1840
02:15:16,035 --> 02:15:17,245
Arsenic.

1841
02:15:17,620 --> 02:15:19,550
Une analyse devra être faite.

1842
02:15:19,580 --> 02:15:21,499
Le visage ! Le visage !

1843
02:15:21,832 --> 02:15:23,300
Garde-la pour moi !

1844
02:15:40,351 --> 02:15:41,602
Ne pleure pas.

1845
02:15:43,437 --> 02:15:45,487
Bientôt, je ne te tourmenterai plus.

1846
02:15:46,357 --> 02:15:47,692
Mais pourquoi ?

1847
02:15:49,068 --> 02:15:50,508
Qui t'a forcé ?

1848
02:15:51,696 --> 02:15:53,556
C'était nécessaire, mon ami.

1849
02:15:56,826 --> 02:15:58,953
Pourquoi? N'étais-tu pas content de moi ?

1850
02:16:00,538 --> 02:16:02,039
Est-ce ma faute ?

1851
02:16:05,334 --> 02:16:07,795
J'ai fait tout ce que je pouvais.

1852
02:16:09,964 --> 02:16:12,008
Oui, c'est vrai, tu es bon.

1853
02:16:15,261 --> 02:16:18,722
<i>Ils avaient enfin fini, pensa-t-il,
les trahisons, la méchanceté...</i>

1854
02:16:18,723 --> 02:16:22,058
<i>et les innombrables tentations
ça la tourmentait.</i>

1855
02:16:22,059 --> 02:16:24,145
<i>Il ne détestait plus personne.</i>

1856
02:16:24,353 --> 02:16:27,772
<i>Une confusion crépusculaire
tomba dans ses pensées.</i>

1857
02:16:27,773 --> 02:16:30,483
<i>De tous les bruits sur terre...
Emma a seulement entendu</i>

1858
02:16:30,484 --> 02:16:33,820
<i>le gémissement intermittent
de son pauvre coeur...</i>

1859
02:16:33,821 --> 02:16:35,489
<i>doux et indistinct...</i>

1860
02:16:35,531 --> 02:16:39,141
<i>comme le dernier écho
d'une symphonie qui s'éloigne.</i>

1861
02:16:44,790 --> 02:16:46,542
Apportez-moi la petite fille.

1862
02:16:46,584 --> 02:16:48,544
Vous ne vous sentez pas plus mal, n'est-ce pas ?

1863
02:16:59,889 --> 02:17:02,808
Comme tu es pâle, maman, et comme tu transpires !

1864
02:17:04,143 --> 02:17:05,436
J'ai peur.

1865
02:17:14,403 --> 02:17:16,053
Allez, ça suffit. Emmenez-la.

1866
02:17:49,772 --> 02:17:51,092
Mon miroir...

1867
02:18:54,628 --> 02:18:58,132
<i>Le beau temps avec sa chaleur...</i>

1868
02:18:58,215 --> 02:19:01,969
<i>...invitez les filles à faire l'amour.</i>

1869
02:19:02,177 --> 02:19:03,512
L'aveugle !

1870
02:19:20,904 --> 02:19:23,115
Au revoir! Au revoir!

1871
02:19:30,080 --> 02:19:31,957
Priez, mon fils !

1872
02:19:33,917 --> 02:19:35,627
Mais je souffre !

1873
02:19:36,378 --> 02:19:38,213
Dieu est grand et bon.

1874
02:19:38,630 --> 02:19:41,380
Nous devons nous soumettre à sa volonté.

1875
02:19:42,718 --> 02:19:45,345
Je déteste son Dieu !

1876
02:19:46,055 --> 02:19:48,815
L’esprit de rébellion est toujours en vous.

1877
02:20:10,954 --> 02:20:13,123
C'était juste un accident.

1878
02:20:20,756 --> 02:20:24,258
<i>Un soir, Berthe,
il est allé appeler son père pour le dîner.</i>

1879
02:20:24,259 --> 02:20:28,099
<i>Il l'a trouvé assis sous la pergola.
Il l'a poussé doucement.</i>

1880
02:20:28,138 --> 02:20:30,224
<i>Il est tombé par terre, il était mort.</i>

1881
02:20:30,390 --> 02:20:34,180
<i>Quand tout a été vendu,
il restait environ 13 francs...</i>

1882
02:20:34,186 --> 02:20:37,981
<i>...qui a payé le voyage
de Berthe de sa grand-mère.</i>

1883
02:20:38,148 --> 02:20:40,316
<i>La femme est décédée la même année.</i>

1884
02:20:40,317 --> 02:20:44,237
<i>Pap Rouault était paralysé.
C'est donc une tante qui s'occupait d'elle.</i>

1885
02:20:44,238 --> 02:20:47,115
<i>Mais elle était pauvre et a envoyé la fille</i>

1886
02:20:47,282 --> 02:20:48,699
<i>dans une filature de coton.</i>

1887
02:20:48,700 --> 02:20:51,286
<i>Homais s'est constitué une énorme clientèle.</i>

1888
02:20:51,453 --> 02:20:54,956
<i>Les autorités lui ont montré du respect,
les gens l'ont protégé...</i>

1889
02:20:54,957 --> 02:20:57,167
<i>et a reçu la croix d'honneur.</i>